1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:49,182 --> 00:00:50,046
[menyisipkan suara-suara]

3
00:00:50,150 --> 00:00:52,141
WANITA: Kamera B berputar.

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,515
DIREKTUR: Dan tindakan.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,894
[mobil balap mengemudi]

6
00:01:20,513 --> 00:01:23,004
[sirene]

7
00:01:23,983 --> 00:01:25,814
[suara helikopter]

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,594
PRIA: Oke.

9
00:01:41,701 --> 00:01:46,536
Eh, kenapa kita tidak menyelam saja
dan lihatlah uh-- Steve,

10
00:01:46,606 --> 00:01:50,804
apa pendapatmu tentang
keadaan yang mungkin terjadi

11
00:01:50,910 --> 00:01:53,071
menyebabkan penyakit itu sendiri?

12
00:01:53,179 --> 00:01:55,511
Bagaimana Anda memandangnya?

13
00:01:55,582 --> 00:01:57,516
STEVE MCQUEEN: Dua cara.

14
00:01:57,584 --> 00:02:03,523
Salah satunya adalah keracunan asbes
paru-paruku, yang sangat jarang terjadi.

15
00:02:03,590 --> 00:02:05,558
Dua, menurut saya,
ada saatnya

16
00:02:05,625 --> 00:02:07,650
ketika saya berada di bawah tekanan.

17
00:02:07,760 --> 00:02:11,252
Saya mengalami pertempuran di dalam diri saya
urusan dengan seseorang

18
00:02:11,364 --> 00:02:14,390
selama sekitar lima tahun, jadi
Saya rasa saya sangat menginginkannya

19
00:02:14,467 --> 00:02:18,597
untuk melepaskan diri di bawah tekanan.

20
00:02:28,615 --> 00:02:30,947
Narator: Semuanya dimulai
ketika menjadi bintang super

21
00:02:31,050 --> 00:02:34,816
yang menyukai balap mobil memutuskan
untuk membuat gambar tentang olahraganya.

22
00:02:39,626 --> 00:02:41,958
WANITA: Itu yang paling banyak
momen penting dalam hidupnya.

23
00:02:46,232 --> 00:02:49,827
MAN: Apa yang terjadi ketika kita
sedang syuting film ini seharusnya

24
00:02:49,903 --> 00:02:53,202
tidak terjadi pada siapa pun.

25
00:02:53,273 --> 00:02:56,709
PRIA: Saya hanya ingin
merekamnya di film, apa

26
00:02:56,776 --> 00:02:57,640
Saya pikir itu semua tentangnya.

27
00:03:21,367 --> 00:03:23,665
Hadirin sekalian,
dunia laki-laki

28
00:03:23,770 --> 00:03:26,534
film favorit, Steve McQueen.

29
00:03:26,606 --> 00:03:28,904
[tepuk tangan]

30
00:03:36,616 --> 00:03:37,275
STEVE MCQUEEN: Terima kasih.

31
00:03:43,189 --> 00:03:44,520
MAN: Jika Anda punya
hidup untuk dilakukan lagi,

32
00:03:44,624 --> 00:03:46,785
apakah kamu akan melakukannya dengan cara yang sama?

33
00:03:46,859 --> 00:03:48,224
STEVE MCQUEEN: Benar sekali.

34
00:03:48,328 --> 00:03:49,625
[Tertawa]

35
00:03:49,696 --> 00:03:53,655
Setiap bagiannya,
karena menurutku film

36
00:03:53,733 --> 00:03:54,893
merupakan media yang sangat penting.

37
00:04:02,308 --> 00:04:04,173
Saat dia menjadi orang nomor satu
superstar di dunia,

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,405
dia, seperti, aku
Bayangkan, 38 tahun.

39
00:04:06,512 --> 00:04:09,208
Orang-orang menjadi gila
kemanapun dia pergi.

40
00:04:09,315 --> 00:04:12,250
Dia adalah Royalti Amerika.

41
00:04:12,318 --> 00:04:13,012
asyik.

42
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Terima kasih.

43
00:04:14,320 --> 00:04:16,652
[tepuk tangan]

44
00:04:18,224 --> 00:04:20,249
Saya mulai di sebuah peternakan, di
negara bagian Missouri,

45
00:04:20,360 --> 00:04:25,059
dan aku tinggal di sana
masa mudaku, dan aku mendapatkannya

46
00:04:25,164 --> 00:04:26,153
keluar dari sana secepat mungkin.

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,601
Narator : Miliknya
latar belakang memberinya

48
00:04:31,704 --> 00:04:35,504
elemen berani yang berdiri
dia dalam manfaat yang sangat, sangat baik

49
00:04:35,575 --> 00:04:37,202
pada saat itu.

50
00:04:37,277 --> 00:04:40,303
STEVE MCQUEEN: Saya tidak tahu
sangat banyak tentang seni atau musik,

51
00:04:40,413 --> 00:04:43,746
kecuali hal-hal yang aku sukai.

52
00:04:43,850 --> 00:04:48,480
Pada dasarnya, saya datang
dari selokan,

53
00:04:48,554 --> 00:04:49,646
dan saya bukan orang yang suka berkompromi.

54
00:04:54,861 --> 00:04:57,159
MAN: Dia tidak memberi
sial, kamu tahu?

55
00:04:57,230 --> 00:05:00,199
Jika ada pertarungan yang harus dilakukan,
dia tidak akan berbalik,

56
00:05:00,266 --> 00:05:02,962
dan ternyata tidak
peduli siapa orang itu.

57
00:05:03,069 --> 00:05:05,367
PEWAWANCARA: Saya yakin
kamu seorang perfeksionis.

58
00:05:05,438 --> 00:05:07,804
Baiklah, saya mencoba melakukan pekerjaan dengan baik.

59
00:05:07,907 --> 00:05:09,101
Anda tahu, saya mencoba.

60
00:05:23,389 --> 00:05:26,153
"Perselingkuhan Thomas Crown"
dan "Bullet" adalah dua milikku

61
00:05:26,225 --> 00:05:27,590
foto dengan Steve McQueen.

62
00:05:33,766 --> 00:05:38,066
Saya meyakinkan dia bahwa setiap hal
kali dia pergi ke lokasi syuting,

63
00:05:38,137 --> 00:05:40,105
tidak peduli apa
kata sutradara,

64
00:05:40,173 --> 00:05:43,768
dia harus melafalkan mantra.

65
00:05:43,843 --> 00:05:46,539
Saya memutuskan apa yang benar
dan apa yang salah,

66
00:05:46,646 --> 00:05:50,173
dan aku tidak perlu melakukannya
menjelaskannya kepada siapa pun.

67
00:05:50,283 --> 00:05:53,719
Aku suka wanita, tapi aku a
sedikit takut pada mereka.

68
00:05:53,786 --> 00:05:55,549
Saya tidak akan melakukannya
membuat komitmen,

69
00:05:55,621 --> 00:05:59,648
karena jika kamu membuat komitmen
bagi seorang wanita, mereka bisa menyakitimu.

70
00:05:59,759 --> 00:06:02,694
Aku tidak akan berkelahi, tapi
jika kamu berkelahi denganku

71
00:06:02,762 --> 00:06:07,358
atau memojokkanku,
Aku akan membunuhmu.

72
00:06:07,433 --> 00:06:09,765
Dia biasa membaca
itu pada dirinya sendiri

73
00:06:09,836 --> 00:06:11,963
ketika dia melanjutkan
set itu, bagaimanapun juga

74
00:06:12,038 --> 00:06:14,472
tentang apa petunjuknya.

75
00:06:14,540 --> 00:06:17,134
Dan dia memainkan karakter itu,
Saya pikir, sungguh cemerlang.

76
00:06:23,516 --> 00:06:27,043
PEWAWANCARA: Yang mana yang Anda sukai
lebih lanjut, akting atau produksi?

77
00:06:27,153 --> 00:06:30,680
STEVE MCQUEEN: Baiklah,
Aku seperti digantung.

78
00:06:30,790 --> 00:06:33,782
Saya suka memproduksi, sebagai
selama aku berakting,

79
00:06:33,860 --> 00:06:37,227
karena menurutku yang paling utama
adalah memiliki kendali kreatif.

80
00:06:37,330 --> 00:06:41,130
Dia menyukai peran di dalamnya
"Perselingkuhan Thomas Crown,"

81
00:06:41,200 --> 00:06:43,395
memerankan Tommy Crown.

82
00:06:43,503 --> 00:06:48,270
Pebisnis besar, bukan siapa-siapa
tahu lebih dari dia.

83
00:06:48,341 --> 00:06:51,777
Dia mendambakan karakter itu.

84
00:06:51,844 --> 00:06:56,008
Dia ingin merasakannya
dia adalah seorang maestro.

85
00:06:56,082 --> 00:06:59,745
STEVE MCQUEEN: Sekarang,
filmnya diubah.

86
00:06:59,852 --> 00:07:00,784
Ini bukan permainan lagi.

87
00:07:00,853 --> 00:07:03,686
Itu uang yang besar, uang yang banyak.

88
00:07:03,756 --> 00:07:05,280
Dan orang-orang itu sedang bermain
untuk disimpan di luar sana.

89
00:07:08,428 --> 00:07:13,365
Dia memikirkan ini, itu
dia akan membangun sebuah kerajaan untuk kita.

90
00:07:13,433 --> 00:07:16,732
Setelah "Thomas Crown," dia
berkata, aku akan membangun kita

91
00:07:16,836 --> 00:07:18,269
sebuah kerajaan, boneka bayi.

92
00:07:25,945 --> 00:07:27,276
STEVE MCQUEEN: Jika saya
mencantumkan namaku di sana,

93
00:07:27,380 --> 00:07:30,372
mereka tidak bisa lagi
menggadaikanku sebagai orang yang adil

94
00:07:30,450 --> 00:07:34,819
seorang bintang film manis yang
mereka harus bersikap mudah.

95
00:07:34,921 --> 00:07:38,413
Ini membuatku keluar
depan sebagai eksekutif.

96
00:07:38,524 --> 00:07:42,153
Oleh karena itu, mereka
harus berurusan denganku.

97
00:07:42,228 --> 00:07:43,490
Jusnya.

98
00:07:43,563 --> 00:07:45,258
Dia mendapatkan tukang jus,
dia mendapatkan kekuatan.

99
00:07:49,802 --> 00:07:53,431
Itu sangat cerdas,
langkah yang cerdas dan canggih

100
00:07:53,539 --> 00:07:55,700
baginya untuk membentuk a
perusahaan produksi

101
00:07:55,775 --> 00:08:00,212
disebut Solar, dan berolahraga
pengaruhnya dalam cara yang dia lakukan.

102
00:08:00,279 --> 00:08:02,543
Dan yang pertama
orang yang dia ceritakan,

103
00:08:02,615 --> 00:08:04,776
agennya yang dia inginkan
mengulurkan tangan untuk menjadi pasangannya

104
00:08:04,884 --> 00:08:05,714
adalah ayahku.

105
00:08:08,888 --> 00:08:12,881
Aku berdiri di sini bersama Bob
Relyea, produser eksekutif

106
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Produksi Tenaga Surya.

107
00:08:15,294 --> 00:08:17,819
Kami telah melaluinya
"Tujuh yang Luar Biasa."

108
00:08:17,930 --> 00:08:20,262
Kami sudah melaluinya
"Pelarian Hebat."

109
00:08:20,333 --> 00:08:23,769
Perusahaan itu adalah a
terorganisir dengan sangat baik,

110
00:08:23,836 --> 00:08:25,804
perusahaan produksi nyata.

111
00:08:25,905 --> 00:08:28,499
Hubungan yang Steve
dan saya miliki di keluarga kami

112
00:08:28,574 --> 00:08:31,407
sangat dekat.

113
00:08:31,477 --> 00:08:32,774
PEWAWANCARA: Anda
benar-benar marah?

114
00:08:32,845 --> 00:08:34,039
Bisakah kamu?

115
00:08:34,146 --> 00:08:36,341
Ketidakadilan mengganggu
terkadang padaku,

116
00:08:36,449 --> 00:08:38,474
dan aku marah karenanya
hal-hal, dan sebagainya.

117
00:08:38,584 --> 00:08:41,781
Dan saya kira saya terbang
pegangannya kadang-kadang.

118
00:08:41,854 --> 00:08:44,823
PRIA: Steve memercayai Bob.

119
00:08:44,924 --> 00:08:48,758
Jika ada masalah, dia akan melakukannya
pegang saja bahunya,

120
00:08:48,828 --> 00:08:52,457
dan dia akan membawanya
pergi ke samping.

121
00:08:52,532 --> 00:08:59,700
Sebanyak yang kamu inginkan, Steve,
gairah ini tidak berarti apa-apa.

122
00:08:59,805 --> 00:09:00,635
Dan Steve mendapatkannya.

123
00:09:10,850 --> 00:09:14,946
Benar-benar kudeta untuk mendapatkannya
untuk datang ke Cinema Center Films,

124
00:09:15,021 --> 00:09:17,990
dan untuk terlibat
dengan perusahaannya.

125
00:09:18,057 --> 00:09:20,548
Itu sendiri adalah a
pencapaian besar.

126
00:09:28,734 --> 00:09:31,498
Bukan hanya, "Akulah dia
bintang terbesar di dunia."

127
00:09:31,571 --> 00:09:33,869
Itu adalah aku yang akan melakukannya
putuskan film apa yang saya buat.

128
00:09:33,973 --> 00:09:36,999
Saya akan memutuskan
siapa direkturnya,

129
00:09:37,076 --> 00:09:38,771
dan aku akan membuatnya
gambar balap itu

130
00:09:38,878 --> 00:09:40,505
yang selalu saya inginkan
untuk membuat, dan itu

131
00:09:40,580 --> 00:09:41,342
akan menentukan karir saya.

132
00:09:56,929 --> 00:10:00,592
aku membalap mobil,
karena aku menikmatinya.

133
00:10:00,700 --> 00:10:02,691
Saya suka elemen kompetitifnya.

134
00:10:02,768 --> 00:10:05,202
Saya suka mengalahkan orang lain.

135
00:10:05,271 --> 00:10:06,465
Saya menikmati perasaan berkuasa.

136
00:10:13,412 --> 00:10:14,344
WANITA: Itu urusannya.

137
00:10:17,416 --> 00:10:20,442
Itu adalah hasratnya.

138
00:10:20,553 --> 00:10:26,924
Dan jika Anda menemukan passion Anda
hidup, Anda tahu Anda berhasil melakukannya.

139
00:10:27,026 --> 00:10:29,392
Saya ingat pertama kali saya
berlari, saya sangat ketakutan.

140
00:10:29,462 --> 00:10:30,759
Itu membuatku takut.

141
00:10:30,863 --> 00:10:31,795
Saya tidak menyukai gagasan itu
karena ketakutan,

142
00:10:31,864 --> 00:10:32,660
dan saya ingin mengatasinya.

143
00:10:32,732 --> 00:10:35,530
Itu adalah salah satu elemennya.

144
00:10:35,601 --> 00:10:37,535
Elemen lainnya, dan
itu adalah hal yang sangat murni.

145
00:10:37,603 --> 00:10:39,366
Itu salah satu dari sedikit hal
dalam hidup kamu tidak bisa memperbaikinya.

146
00:10:43,109 --> 00:10:44,201
Saat kamu keluar
di sana sendirian,

147
00:10:44,276 --> 00:10:45,573
kamu sangat sendirian.

148
00:10:48,547 --> 00:10:52,916
MAN: Pengambilan risiko, itu
kebutuhan adrenalin, apa

149
00:10:52,985 --> 00:10:58,184
apakah aku harus kehilangan sikap
yang sepertinya dia proyeksikan,

150
00:10:58,290 --> 00:11:04,422
itu hanya cocok dengan McQueen
jiwa, kepribadiannya,

151
00:11:04,497 --> 00:11:05,657
dan esensinya.

152
00:11:08,567 --> 00:11:11,559
Pembalap adalah
ras yang berbeda.

153
00:11:11,637 --> 00:11:13,605
Ketika Anda berada di
mobil di belakang kemudi,

154
00:11:13,673 --> 00:11:17,507
kamu mengabaikan semuanya.

155
00:11:17,610 --> 00:11:21,068
Ada satu hal itu
kamu fokus pada,

156
00:11:21,147 --> 00:11:28,110
dan itu adalah untuk tampil, untuk menang.

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
Dan dia memilikinya.

158
00:11:44,603 --> 00:11:46,298
Narator: Untuk 20
tahun, hampir

159
00:11:46,372 --> 00:11:52,208
bandara yang terlupakan telah bergema
untuk kemarahan mobil dan kecepatan.

160
00:11:52,311 --> 00:11:57,681
MAN: Sebring sedekat kamu
sampai ke saudara laki-laki Le Mans.

161
00:11:57,783 --> 00:11:59,410
Jika kamu pernah
akan mendapatkan rasa

162
00:11:59,485 --> 00:12:02,579
tentang bagaimana rasanya berada di sebuah
lomba ketahanan, ini dia.

163
00:12:02,655 --> 00:12:06,250
WANITA: Baru seminggu sebelumnya,
dia telah mematahkan kakinya

164
00:12:06,325 --> 00:12:08,259
dalam balapan motor.

165
00:12:08,327 --> 00:12:10,158
Dan aku berkata, kamu
sebaiknya jangan lakukan ini.

166
00:12:10,229 --> 00:12:11,321
Dia berkata, tidak.

167
00:12:11,397 --> 00:12:13,388
Dia bilang, aku bisa melakukannya
itu, aku bisa melakukannya.

168
00:12:13,499 --> 00:12:15,126
PEWAWANCARA: Bagaimana dengan
berpindah dan mencengkeram?

169
00:12:15,201 --> 00:12:16,691
Pasti cukup sulit.

170
00:12:16,802 --> 00:12:23,139
Yah, itu agak sulit.
Saya tidak bisa menggunakan istirahat yang sedang terjadi.

171
00:12:23,209 --> 00:12:25,803
Dan kami telah menaruh beberapa
amplas di bagian bawah,

172
00:12:25,878 --> 00:12:28,369
merekamnya, jadi saya menyimpannya
pedal kopling, sesuaikan.

173
00:12:39,925 --> 00:12:40,550
Kami melakukannya.

174
00:12:45,664 --> 00:12:47,461
Itu seperti naskah Hollywood.

175
00:12:52,037 --> 00:12:55,370
KOMENTATOR: Kejutan bagi sebagian besar orang
dari 57.000 orang yang menonton

176
00:12:55,441 --> 00:12:58,239
adalah McQueen
Revson Porsche 908.

177
00:12:58,344 --> 00:13:00,005
Keduanya telah melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

178
00:13:07,052 --> 00:13:10,078
WANITA: Sungguh luar biasa
tentang balapan itu tiba-tiba,

179
00:13:10,189 --> 00:13:11,622
mereka menang.

180
00:13:11,690 --> 00:13:12,952
KOMENTATOR: Dengan
kombinasi ini,

181
00:13:13,025 --> 00:13:14,993
Sebring bisa saja melakukannya
penyelesaian buku cerita.

182
00:13:20,633 --> 00:13:23,659
Mendekati jam ke-11,
Porsche menutup kesenjangan tersebut

183
00:13:23,769 --> 00:13:27,535
pada Ferrari yang goyah.

184
00:13:27,606 --> 00:13:30,939
Lubang McQueen dulunya
sangat gembira, berpikir

185
00:13:31,043 --> 00:13:32,169
Ferrari sedang dalam masalah.

186
00:13:35,147 --> 00:13:40,312
Dan dari kegelapan, satu
mobil akan muncul sebagai pemenang.

187
00:13:40,419 --> 00:13:43,081
PRIA: Butuh Mario
Andretti dua mobil

188
00:13:43,155 --> 00:13:47,615
untuk mengalahkan kami dan hanya melewati kami
pada lap terakhir balapan.

189
00:13:52,898 --> 00:13:55,025
KOMENTATOR: 12 jam
Sebring sudah berakhir,

190
00:13:55,100 --> 00:13:58,263
dan Ferrari menang.

191
00:13:58,337 --> 00:14:00,362
McQueen Revson berada di urutan kedua.

192
00:14:00,472 --> 00:14:02,736
[bersorak]

193
00:14:02,808 --> 00:14:06,300
Kami dikerumuni
akhir balapan.

194
00:14:06,412 --> 00:14:13,215
Steve naik ke mobil
dan memberikan sinyal perdamaian.

195
00:14:13,285 --> 00:14:16,721
Dan itu seperti Musa
membelah perairan

196
00:14:16,789 --> 00:14:21,783
atau Tuhan muncul di langit.

197
00:14:21,861 --> 00:14:22,486
Kesunyian.

198
00:14:29,702 --> 00:14:31,693
Itu yang terbesar bagi saya
sensasi, bagi saya,

199
00:14:31,804 --> 00:14:34,602
karena menurutku menjadi seorang
aktor, orang tidak begitu

200
00:14:34,673 --> 00:14:36,937
harapkan kamu melakukannya
itu juga, dan aku

201
00:14:37,009 --> 00:14:41,378
adalah pria besar di rumahku bersama
anak-anakku untuk sementara waktu.

202
00:14:41,480 --> 00:14:45,314
Itu adalah hal yang sangat besar
saat-saat bahagia dalam hidupnya.

203
00:14:45,384 --> 00:14:47,818
Aku ingat saat dia pulang.

204
00:14:47,887 --> 00:14:49,377
Ya.

205
00:14:49,488 --> 00:14:51,251
Dia sedang dalam mood yang bagus untuk itu
sekitar sebulan setelah itu.

206
00:15:07,306 --> 00:15:09,467
PRIA: Setelah Sebing
Ras, dia tidak

207
00:15:09,541 --> 00:15:12,374
memandang seperti,
oh, dia aktornya,

208
00:15:12,478 --> 00:15:14,503
bintang besar, Steve McQueen.

209
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Dia dikagumi oleh
pengemudi lainnya

210
00:15:16,815 --> 00:15:18,146
sebagai pembalap profesional sejati.

211
00:15:35,434 --> 00:15:39,393
MAN: Jalinan film
dan balapan sekarang sempurna.

212
00:15:39,505 --> 00:15:40,130
Itu wajar.

213
00:15:43,542 --> 00:15:49,742
Langkah selanjutnya adalah 24 Jam
Le Mans dan balapan di sana.

214
00:15:58,290 --> 00:16:01,657
MAN: Ini sedang terjadi
menjadi kenangan abadi

215
00:16:01,760 --> 00:16:05,696
dari Steve McQueen, film ini.

216
00:16:05,764 --> 00:16:09,928
Steve ingin benar-benar melakukan itu
film sepanjang masa, film

217
00:16:10,035 --> 00:16:13,903
untuk semua generasi, film
yang menangkap baunya,

218
00:16:13,973 --> 00:16:19,001
kebisingan, perasaan
balap mobil tidak seperti film lainnya

219
00:16:19,111 --> 00:16:20,237
pernah punya.

220
00:16:20,312 --> 00:16:21,108
Ini adalah masalah yang sangat besar.

221
00:16:26,752 --> 00:16:28,242
-Hai teman-teman.
-Bonjour.

222
00:16:28,320 --> 00:16:29,116
Bagaimana kabarmu?

223
00:16:29,221 --> 00:16:29,915
[pidato Perancis]

224
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
ampun.

225
00:16:31,223 --> 00:16:32,087
Wow.

226
00:16:32,157 --> 00:16:35,092
Sudah berapa, 40 tahun?

227
00:16:35,160 --> 00:16:36,525
[menghela napas]

228
00:16:36,628 --> 00:16:38,493
Ha!

229
00:16:38,597 --> 00:16:40,360
MAN: Sebelum Solar
bahkan dimulai,

230
00:16:40,432 --> 00:16:42,366
McQueen memutuskan demikian
akan membuat

231
00:16:42,434 --> 00:16:45,096
gambar balap terbaik.

232
00:16:45,170 --> 00:16:48,628
MAN: Ada sebuah proyek bernama
"Hari Sang Juara"

233
00:16:48,741 --> 00:16:51,539
itu tidak pernah dibuat.

234
00:16:51,610 --> 00:16:52,474
MAN: Itu sudah ditutup.

235
00:16:55,180 --> 00:16:58,980
PRIA: John Frankenheimer mengerti
di sana dulu, dengan "Grand Prix."

236
00:16:59,084 --> 00:17:00,881
Ya Tuhan, keluarlah.

237
00:17:00,953 --> 00:17:02,750
Keluar dari sini, kamu.

238
00:17:02,821 --> 00:17:05,119
Berikan orang ini neraka, pengemudi ini.

239
00:17:05,190 --> 00:17:06,851
Keluarkan Ferrarinya dari sini.

240
00:17:06,959 --> 00:17:10,417
Ganti lensa
itu, dan ayo pergi.

241
00:17:10,496 --> 00:17:13,192
Aku harus ingat
yang mana.

242
00:17:13,298 --> 00:17:15,994
PRIA: James Garner dulu
terlibat dalam "Grand Prix."

243
00:17:16,101 --> 00:17:17,693
Saya telah mengendarainya mundur.

244
00:17:17,770 --> 00:17:21,103
MAN: Dan itu menyisakan banyak sekali
rasa pahit di mulut Steve.

245
00:17:21,173 --> 00:17:22,834
Jim, di mana tepatnya melakukannya
kamu menggunakan remmu?

246
00:17:22,941 --> 00:17:23,635
Baiklah.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,836
Baiklah, bagus.

248
00:17:25,944 --> 00:17:28,913
MAN: Aktor lain, dan ini dia
adalah, mengambil pokok bahasannya,

249
00:17:28,981 --> 00:17:32,007
dan berlari bersamanya.

250
00:17:32,117 --> 00:17:34,449
MAN: Apartemen Steve dulu
di atas apartemen James Garner

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,283
di lingkungan yang sama.

252
00:17:36,355 --> 00:17:39,153
Dan Steve akan buang air kecil
keluar jendela pada malam hari

253
00:17:39,224 --> 00:17:42,591
di kotak bunga
James Garner di bawah.

254
00:17:42,694 --> 00:17:46,460
Dan saat dia melakukan tindakan ini,
dia pergi, kamu kesal dengan filmku.

255
00:17:46,532 --> 00:17:48,124
Dan sekarang, aku kesal padamu.

256
00:17:48,200 --> 00:17:49,030
Apa itu?
Cat?

257
00:17:49,134 --> 00:17:49,828
Tidak, tidak.

258
00:17:49,902 --> 00:17:51,767
Tutup matamu.

259
00:17:51,870 --> 00:17:53,235
[Tertawa]

260
00:17:53,338 --> 00:17:54,828
Tidak apa-apa.
Hentikan itu.

261
00:17:54,907 --> 00:17:56,067
Itu tidak lucu.

262
00:17:56,175 --> 00:17:57,472
Aku bisa melihatnya duduk
di teater,

263
00:17:57,543 --> 00:17:59,977
menonton itu dan
berkata, oh, sial.

264
00:18:00,045 --> 00:18:03,310
Itu hanya film lain.

265
00:18:03,382 --> 00:18:07,318
Rasa balapnya
sangat pribadi.

266
00:18:07,386 --> 00:18:10,219
Jika memang ada
satu film definitif tentang

267
00:18:10,322 --> 00:18:12,290
olahraga itu, dia ingin melakukannya.

268
00:18:20,566 --> 00:18:24,229
Ini adalah pengobatan untuk "Le
Mans" dan komentar umum

269
00:18:24,336 --> 00:18:28,670
tanggal 2 Oktober 1969.

270
00:18:28,740 --> 00:18:30,537
Ha.

271
00:18:30,609 --> 00:18:34,101
"Grand Prix", sebuah prime
contoh seorang sutradara

272
00:18:34,213 --> 00:18:36,044
bermain dengan dirinya sendiri di depan umum.

273
00:18:36,115 --> 00:18:36,945
[Tertawa]

274
00:18:38,617 --> 00:18:41,950
Kita harus mencapai titik tertinggi
gambar seperti "La Mans,"

275
00:18:42,054 --> 00:18:44,079
atau tidak ada
tujuan dalam pembuatannya.

276
00:18:47,593 --> 00:18:52,553
Nah, seberapa sempurnakah ini?

277
00:18:55,934 --> 00:18:57,799
OKE.

278
00:18:57,903 --> 00:18:59,029
Stasiun pertempuran.

279
00:18:59,104 --> 00:19:00,401
[Tertawa]

280
00:19:07,913 --> 00:19:11,940
MAN: Kita semua ingat kejadian itu
dalam "Apocalypse Now," di mana

281
00:19:12,050 --> 00:19:16,384
di hulu sungai, Kurtz punya
membangun sebagian Amerika

282
00:19:16,455 --> 00:19:18,423
di tengah hutan yang tidak bersahabat.

283
00:19:21,326 --> 00:19:24,454
Itulah yang Steve
McQueen memutuskan

284
00:19:24,563 --> 00:19:29,432
untuk turun ke pedesaan Le Mans,
dan itu adalah Desa SoLA.

285
00:19:32,804 --> 00:19:36,069
[pidato Perancis]

286
00:19:45,017 --> 00:19:47,212
MAN: Kami ingin memotret
seluruh balapan,

287
00:19:47,319 --> 00:19:49,981
dan kemudian kami ingin membuatnya kembali.

288
00:19:50,088 --> 00:19:51,953
Dan kami ingin menggunakannya
pengemudi yang sama.

289
00:20:16,315 --> 00:20:18,180
Tiba-tiba, keluar dari
biru, kami disuruh bekerja

290
00:20:18,283 --> 00:20:19,250
di film dengan Steve McQueen.

291
00:20:19,318 --> 00:20:20,307
Itu seperti, wah.
Wow.

292
00:20:20,385 --> 00:20:21,409
Mengapa tidak?

293
00:20:21,520 --> 00:20:23,181
Dan kemudian di atas
tentang itu, kamu tahu

294
00:20:23,288 --> 00:20:25,153
Anda akan mendapat $200 per
hari, yang merupakan uang yang banyak.

295
00:20:29,161 --> 00:20:30,253
Bagus sekali.

296
00:20:30,329 --> 00:20:32,763
Benar-benar luar biasa.

297
00:20:32,831 --> 00:20:36,699
Kami diberi Porsche 911
masing-masing untuk berguling-guling di dalam,

298
00:20:36,802 --> 00:20:39,134
dan itu adalah kabar baik.

299
00:20:44,076 --> 00:20:48,604
Yah, itu cukup menyenangkan
kejutan untuk diundang.

300
00:20:48,714 --> 00:20:52,377
Saya cukup mengenal Steve, dan
itu sangat baik dari Steve,

301
00:20:52,484 --> 00:20:55,317
membiarkanku pergi balapan
di akhir pekan,

302
00:20:55,387 --> 00:20:58,083
dan membiarkan pilotnya dan
pesawat untuk kembali ke masa lalu

303
00:20:58,190 --> 00:20:59,384
untuk syuting pada Senin pagi.

304
00:21:02,995 --> 00:21:05,486
David Piper.

305
00:21:05,564 --> 00:21:07,031
Kami biasa memanggilnya bajak laut.

306
00:21:07,099 --> 00:21:09,397
[Tertawa]

307
00:21:11,036 --> 00:21:14,005
Saya memikirkan pipanya
keluar dari mulutnya.

308
00:21:14,072 --> 00:21:15,699
Dia adalah seorang lelaki tua yang agung.

309
00:21:15,774 --> 00:21:18,436
[suara mobil balap]

310
00:21:22,881 --> 00:21:27,215
Tuan Sturges, Anda sudah mengarahkan
Steve McQueen dalam beberapa film,

311
00:21:27,286 --> 00:21:28,617
termasuk "Pelarian Hebat".

312
00:21:28,720 --> 00:21:32,212
Dan sekarang, kamu
di sini di "Le Mans."

313
00:21:32,291 --> 00:21:34,486
STEVE MCQUEEN: John Sturges
sedang mengarahkan film ini.

314
00:21:34,593 --> 00:21:35,958
Kami sudah melakukan tiga
film bersama sekarang,

315
00:21:36,061 --> 00:21:38,996
dan saya beritahu Anda, kami sudah melakukannya
tidak punya apa-apa selain bersenang-senang,

316
00:21:39,064 --> 00:21:40,395
hanya karena
kita punya waktu,

317
00:21:40,465 --> 00:21:42,160
dan kami menjadi bersemangat
melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

318
00:21:45,771 --> 00:21:47,898
PRIA: John adalah seorang
sutradara yang luar biasa.

319
00:21:47,973 --> 00:21:52,273
Itu adalah Steve yang bekerja dengannya
John dalam "Pelarian Hebat"

320
00:21:52,377 --> 00:21:56,336
dan "Magnificent Seven" yang mana
membuat mitos, dan pria itu,

321
00:21:56,415 --> 00:21:58,906
dan Steve McQueen siapa dia.

322
00:21:58,984 --> 00:22:01,976
Pahlawan film tersebut
sedang berlomba dalam adegan ini.

323
00:22:02,087 --> 00:22:04,453
Tentang itulah.

324
00:22:04,556 --> 00:22:07,753
[mesin mobil balap]

325
00:22:13,231 --> 00:22:15,165
MAN: Kita punya bintangnya.

326
00:22:15,233 --> 00:22:16,666
Kami punya supirnya.

327
00:22:16,735 --> 00:22:20,603
Kami memiliki susunan pemain yang luar biasa
dukungan teknis.

328
00:22:20,672 --> 00:22:24,108
Kami memiliki segalanya,
kecuali naskahnya.

329
00:22:24,176 --> 00:22:26,667
Dia mengatakan itu naskahnya
belum seluruhnya selesai.

330
00:22:26,778 --> 00:22:28,769
Kita tunggu sampai akhir
perlombaan untuk menyelesaikan naskah,

331
00:22:28,847 --> 00:22:30,371
untuk menyelesaikan skrip?

332
00:22:30,482 --> 00:22:34,248
Ya, kami ingin menyesuaikan
cerita kita tentang hal-hal yang terjadi

333
00:22:34,319 --> 00:22:36,014
terjadi bahwa kita
sebenarnya memotret.

334
00:22:36,121 --> 00:22:36,917
Itu benar.

335
00:22:40,459 --> 00:22:45,328
MAN: Ini hal biasa di Hollywood
untuk memulai tanpa skrip.

336
00:22:45,430 --> 00:22:46,454
Itu bukan cara yang tepat.

337
00:22:46,531 --> 00:22:47,896
Ini bukan cara ekonomi.

338
00:22:47,999 --> 00:22:51,264
Tapi itu biasa, dan
siapa pun yang mengatakan tidak

339
00:22:51,336 --> 00:22:52,428
belum pernah ke sana.

340
00:22:55,340 --> 00:22:57,433
MAN: Mereka telah melakukannya
sekali sebelumnya, Sturges,

341
00:22:57,509 --> 00:22:58,703
McQueen, dan ayahku.

342
00:22:58,810 --> 00:23:00,641
Mereka telah melakukannya
"Pelarian Hebat,"

343
00:23:00,712 --> 00:23:02,543
dan ternyata baik-baik saja.

344
00:23:02,647 --> 00:23:05,411
Dan setelah "Bullitt," ayahku
mengatakan studio akan melakukannya

345
00:23:05,484 --> 00:23:07,509
menulis kepadanya cek kosong saja
untuk membuat buku telepon,

346
00:23:07,619 --> 00:23:09,814
jika dia mau.

347
00:23:09,888 --> 00:23:12,982
Kami memiliki orang-orang terbaik
dalam bisnis dengan kami.

348
00:23:13,058 --> 00:23:15,356
Bob Relyea, dia milik kita
produser eksekutif.

349
00:23:15,460 --> 00:23:16,825
John Sturges, dia direktur kami.

350
00:23:16,895 --> 00:23:19,557
Dia mungkin yang terbesar
sutradara di Amerika,

351
00:23:19,664 --> 00:23:21,461
dan dia mungkin salah satunya
yang terbaik di dunia.

352
00:23:21,533 --> 00:23:23,660
Begitu pula dengan semua itu
segala sesuatunya terjadi pada kita,

353
00:23:23,735 --> 00:23:25,566
ditambah Steve McQueen
dan Le Mans, saya

354
00:23:25,670 --> 00:23:28,002
pikir kita punya
gambar yang sedang berjalan

355
00:23:28,073 --> 00:23:31,509
untuk menghasilkan banyak uang
dan membahagiakan banyak orang.

356
00:23:31,576 --> 00:23:34,739
Ini adalah ceritanya
balap, kawan.

357
00:23:34,846 --> 00:23:36,973
Ini isi perutnya.

358
00:23:37,048 --> 00:23:38,345
Kaca baik-baik saja.

359
00:23:38,417 --> 00:23:39,213
Baiklah.

360
00:23:39,317 --> 00:23:40,750
OKE.

361
00:23:40,819 --> 00:23:45,119
Anda punya balap motor,
dan Anda mendapatkan Steve McQueen.

362
00:23:45,190 --> 00:23:46,817
Apa yang kamu punya?

363
00:23:46,892 --> 00:23:49,725
Anda punya segalanya.

364
00:23:49,828 --> 00:23:52,194
[pidato Perancis]

365
00:23:52,264 --> 00:23:55,256
"Le Mans" sedang berjalan
menjadi nomor kami

366
00:23:55,367 --> 00:23:57,961
satu gambar untuk tahun ini.

367
00:23:58,036 --> 00:24:01,199
Itu adalah hal yang pasti
untuk Hollywood.

368
00:24:01,273 --> 00:24:02,968
Ini tidak boleh dilewatkan.

369
00:24:20,926 --> 00:24:23,258
MAN: Itu yang tertua, paling banyak
ras terkenal di dunia.

370
00:24:26,198 --> 00:24:31,067
Saat Anda tiba di Le Mans dan
datang ke samping katedral,

371
00:24:31,136 --> 00:24:33,263
tiba-tiba, adrenalin akan
mulai masuk ke dalam perutmu.

372
00:24:36,641 --> 00:24:40,475
Saat itulah saya menyadari
Saya berada di Le Mans.

373
00:24:40,579 --> 00:24:43,013
Saya tahu kami sedang mengemudi
ke dalam hal yang tidak diketahui.

374
00:24:43,081 --> 00:24:45,914
Anda akan mengemudi
dengan kecepatan yang setara dengan balap

375
00:24:45,984 --> 00:24:48,509
mobil belum pernah ada sebelumnya.

376
00:24:48,620 --> 00:24:50,611
Itu sangat menakutkan.

377
00:24:50,722 --> 00:24:51,882
Pergi.

378
00:24:51,957 --> 00:24:55,154
[bersorak]

379
00:25:01,099 --> 00:25:05,900
Itu sangat cepat
sirkuit mengalir.

380
00:25:05,971 --> 00:25:11,341
Sangat berbahaya, tapi semuanya
sirkuit itu berbahaya.

381
00:25:11,443 --> 00:25:15,140
Ketika saya mulai balapan, tidak
seseorang khawatir tentang keselamatan.

382
00:25:15,247 --> 00:25:17,238
Maksudku, hampir semuanya
perlombaan yang aku ikuti,

383
00:25:17,315 --> 00:25:22,082
seseorang terbunuh--
terkadang, dua atau tiga orang.

384
00:25:22,153 --> 00:25:22,778
Hidup itu murah.

385
00:25:25,857 --> 00:25:27,620
[menabrak]

386
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
Mobil-mobil itu tidak terlalu aman.

387
00:25:31,596 --> 00:25:34,292
Itu seperti pisau tajam,
jika kamu mengalami kecelakaan.

388
00:25:34,366 --> 00:25:36,527
Mereka memotongmu berkeping-keping.

389
00:25:36,635 --> 00:25:40,628
Sebuah mobil terbakar,
dan itulah akhirnya.

390
00:25:40,705 --> 00:25:41,569
PENYIAR: Kami mendapat masalah!

391
00:25:41,673 --> 00:25:42,537
Kami mempunyai masalah.

392
00:25:42,641 --> 00:25:43,505
Keluar di Nissan Dodge.

393
00:25:43,608 --> 00:25:44,939
Lihat asapnya mengepul.

394
00:25:45,010 --> 00:25:46,841
Ada masalah.

395
00:25:46,945 --> 00:25:49,413
STEVE MCQUEEN: Anda tidak punya
waktu untuk membuat dua keputusan.

396
00:25:49,481 --> 00:25:52,450
Anda hanya punya waktu untuk membuatnya
satu, dan itu pasti benar.

397
00:25:52,517 --> 00:25:56,647
Anda sedang duduk di dalam mobil
yang mungkin memiliki 600 tenaga kuda

398
00:25:56,721 --> 00:25:58,552
dan 30 galon bensin.

399
00:25:58,657 --> 00:26:01,785
Jadi, Anda tahu itu jika Anda
kecelakaan di kendaraan ini,

400
00:26:01,860 --> 00:26:03,851
dampaknya sedang terjadi
menjadi bencana.

401
00:26:13,972 --> 00:26:16,941
Tidak ada yang sangat
glamor tentang balap,

402
00:26:17,008 --> 00:26:18,270
kecuali saat Anda menang.

403
00:26:23,815 --> 00:26:25,077
Anda sampai di akhir perlombaan.

404
00:26:25,150 --> 00:26:28,483
Anda memimpin perlombaan.

405
00:26:28,553 --> 00:26:34,890
Anda hampir menangis
beberapa lap terakhir, saja

406
00:26:34,993 --> 00:26:39,327
berharap kamu bisa mendapatkannya
melintasi garis.

407
00:26:39,397 --> 00:26:43,697
PENYIAR: Mereka datang,
menuju bendera kotak-kotak.

408
00:26:43,768 --> 00:26:49,968
Ford memenangkan tahun 1969
Le Mans 24 jam.

409
00:26:50,075 --> 00:26:53,602
Dan Anda tidak mendapatkan situasinya
sangat sering seperti itu dalam hidup,

410
00:26:53,712 --> 00:26:56,044
kamu tahu.

411
00:26:56,114 --> 00:26:58,912
[penonton bersorak]

412
00:27:03,421 --> 00:27:04,945
PRIA PERANCIS: Anda suka
kecepatan, bukan?

413
00:27:05,056 --> 00:27:06,250
Hmm?

414
00:27:06,358 --> 00:27:08,155
PRIA PERANCIS: Anda suka
kecepatan, bukan?

415
00:27:08,226 --> 00:27:09,591
Oh, itu bagus.

416
00:27:09,694 --> 00:27:10,490
Ini dingin.

417
00:27:13,531 --> 00:27:16,364
MAN: Ide aslinya
adalah untuk dikendarai Steve

418
00:27:16,434 --> 00:27:19,267
Le Mans sebenarnya 24 jam.

419
00:27:19,371 --> 00:27:23,330
PENYIAR: Pertanyaan sebenarnya
ini dia Steve McQueen,

420
00:27:23,408 --> 00:27:26,434
dan kami bertanya-tanya
apakah Steve atau tidak

421
00:27:26,544 --> 00:27:28,034
McQueen akan ikut serta dalam perlombaan.

422
00:27:33,585 --> 00:27:36,554
Kalau saja aku tidak begitu busuk
di dalam untuk uang,

423
00:27:36,621 --> 00:27:38,111
Saya mungkin akan mengatakannya
mereka untuk pergi sekrup.

424
00:27:38,223 --> 00:27:40,521
[pidato Perancis]

425
00:27:43,962 --> 00:27:46,226
Tapi aku butuh uangnya
untuk membuat filmnya.

426
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
[pidato Perancis]

427
00:27:49,167 --> 00:27:50,794
Dan saya tidak akan balapan di Le Mans.

428
00:27:50,902 --> 00:27:53,166
[pidato Perancis]

429
00:27:54,439 --> 00:27:56,031
Risikonya terlalu besar.

430
00:27:56,107 --> 00:28:00,874
Dan jika sesuatu terjadi
kepadanya dalam balapan sebenarnya,

431
00:28:00,945 --> 00:28:04,142
itu akan membuat filmnya ditunda
dan mungkin tidak akan pernah selesai.

432
00:28:07,152 --> 00:28:09,086
Itulah betapa berartinya hal itu baginya.

433
00:28:09,154 --> 00:28:11,816
Dia melepaskan tembakannya
saat berkompetisi di Le

434
00:28:11,923 --> 00:28:15,359
Mans demi filmnya.

435
00:28:15,427 --> 00:28:17,725
Ya, perusahaan asuransi
tidak akan membiarkan Steve mengemudi

436
00:28:17,796 --> 00:28:20,162
dalam perlombaan, seperti yang dia katakan padamu.

437
00:28:20,265 --> 00:28:24,793
Kami akan meliput
ras itu sendiri secara ekstensif,

438
00:28:24,869 --> 00:28:27,133
dengan kamera di mana-mana.

439
00:28:27,205 --> 00:28:29,969
Dan kami berharap untuk berhasil
kurang lebih tiga bulan

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,838
setelah itu, pementasan gambar.

441
00:29:17,188 --> 00:29:19,213
PENYIAR: Tenaga surya
Produksi menyiapkan kamera

442
00:29:19,324 --> 00:29:20,086
mobil untuk balapan.

443
00:29:27,766 --> 00:29:30,792
Kontribusi nyata saya
sedang mengemudikan kamera

444
00:29:30,902 --> 00:29:34,565
mobil selama balapan sebenarnya.

445
00:29:34,672 --> 00:29:38,665
Itu adalah mobil yang Steve
dan Peter Revson telah selesai

446
00:29:38,743 --> 00:29:42,042
kedua di Sebring, dan
lalu mereka berpindah agama

447
00:29:42,113 --> 00:29:45,207
itu untuk membawa tiga kamera,
satu di depan, dua di belakang.

448
00:29:49,954 --> 00:29:53,151
MAN: Saat kamera mobil
sedang diperbaiki di Le Mans,

449
00:29:53,258 --> 00:29:54,782
Steve ada di sekitar itu.

450
00:29:54,893 --> 00:29:57,418
Dan Anda bisa melihat tertulis
seluruh wajahnya,

451
00:29:57,529 --> 00:29:59,895
Saya ingin duduk
tempat kamu duduk

452
00:29:59,964 --> 00:30:01,932
dan untuk mengikuti perlombaan ini.

453
00:30:13,311 --> 00:30:16,075
PRIA: Yang paling penting
adalah awalnya.

454
00:30:16,147 --> 00:30:18,274
Mereka ingin mendapatkan
mulai dari dalam mobil.

455
00:30:34,499 --> 00:30:37,491
MAN: Melewati area pit,
dengan grand stand penuh

456
00:30:37,602 --> 00:30:41,629
tidak tahu berapa banyak
ribu orang di dalamnya-- ini

457
00:30:41,739 --> 00:30:44,537
adalah barang asli.

458
00:30:44,609 --> 00:30:48,443
Kami disuruh syuting
khususnya para pemimpin.

459
00:30:48,513 --> 00:30:51,175
Jadi, Anda akan memotretnya
muncul di belakangmu,

460
00:30:51,282 --> 00:30:52,909
dan kemudian beralih
dengan yang paling depan

461
00:30:52,984 --> 00:30:55,782
untuk menangkap mereka menyalip
kamu, dan menarik diri.

462
00:31:02,260 --> 00:31:05,286
MAN: Kecuali mereka sudah memiliki semuanya
rekaman yang mereka dapatkan,

463
00:31:05,363 --> 00:31:08,389
mereka tidak akan pernah bisa
membuat filmnya.

464
00:31:08,499 --> 00:31:09,488
Mereka brilian.

465
00:31:18,476 --> 00:31:21,001
MAN: Mobil kamera
membawa kebutuhan

466
00:31:21,112 --> 00:31:24,411
ke layar apa
seorang pengemudi akan melakukannya

467
00:31:24,482 --> 00:31:34,414
lihat-- mobil lewat dengan kecepatan tinggi, mobil
dicing, semua bagian dari visi.

468
00:31:39,030 --> 00:31:41,464
Ini dia, setelahnya
selama ini.

469
00:31:58,016 --> 00:32:00,507
NEILE ADAMS: (BERNYANYI)
Dan itu dimulai lagi,

470
00:32:00,585 --> 00:32:04,783
dan maksudku setiap kata,
dan saya menyukai apa yang saya katakan,

471
00:32:04,889 --> 00:32:07,915
dan saya menyukai apa yang saya dengar.

472
00:32:08,026 --> 00:32:10,324
Dan saya mulai berpikir.

473
00:32:10,395 --> 00:32:15,662
Saya bisa memikirkannya
memulai lagi.

474
00:32:15,733 --> 00:32:20,170
Kami tertawa lagi
atas kenangan, dan anggur,

475
00:32:20,238 --> 00:32:23,571
dan tahun-tahun di antaranya
sepertinya tidak lama.

476
00:32:23,675 --> 00:32:28,009
Saat aku tersenyum, dia tahu alasannya.

477
00:32:28,079 --> 00:32:31,537
Beberapa saat kemudian, memang begitu
memulai lagi.

478
00:32:31,616 --> 00:32:33,208
Kami memiliki banyak kesamaan.

479
00:32:33,284 --> 00:32:36,811
(BERNYANYI) Dan saya
mulai berpikir.

480
00:32:36,921 --> 00:32:42,291
Kami dibesarkan oleh ibu yang
sebenarnya tidak terlalu

481
00:32:42,393 --> 00:32:43,985
siap menjadi ibu.

482
00:32:44,062 --> 00:32:46,030
Ayah kami meninggalkan kami.

483
00:32:46,097 --> 00:32:48,463
Kami membangun karier kami bersama.

484
00:32:48,566 --> 00:32:50,397
Kami punya anak
bersama-sama, dan kami memang begitu

485
00:32:50,468 --> 00:32:52,163
menikah dalam waktu yang sangat lama.

486
00:32:52,270 --> 00:32:55,398
(BERNYANYI) Kamu sedang berjalan
sepanjang jalan,

487
00:32:55,473 --> 00:32:56,804
atau Anda sedang berada di sebuah pesta.

488
00:32:56,908 --> 00:33:00,776
Atau Anda sendirian dan
lalu kamu tiba-tiba menggali--

489
00:33:00,878 --> 00:33:03,312
Ibuku-- aku tidak tahu
berapa umurnya sekarang.

490
00:33:03,381 --> 00:33:04,507
Dia tidak akan memberitahuku.

491
00:33:04,582 --> 00:33:07,574
Tapi dia tetap melakukan aktingnya.

492
00:33:07,652 --> 00:33:10,018
(BERNYANYI) Tidak ada
mengendalikan pembukaan gulungan

493
00:33:10,121 --> 00:33:12,316
dari imanku, temanku.

494
00:33:12,423 --> 00:33:16,086
Siapa yang tahu apa yang tertulis
di buku ajaib?

495
00:33:16,160 --> 00:33:17,821
Ya, orang tuaku
bertemu di tahun 50an.

496
00:33:17,929 --> 00:33:19,692
Dia adalah seorang bintang di Broadway.

497
00:33:19,764 --> 00:33:22,062
Dan dia pandai dalam apa yang dia lakukan
melakukannya, dan dia menikmatinya.

498
00:33:22,133 --> 00:33:23,430
Dia menyukainya.

499
00:33:23,501 --> 00:33:25,025
Saya yakin melakukan hal seperti itu.

500
00:33:25,136 --> 00:33:26,763
Dia termasuk yang paling seksi
gadis yang pernah kulihat dalam hidupku.

501
00:33:26,838 --> 00:33:29,534
Saya kira itu adalah suatu hal
jatuh cinta dengan seorang gadis

502
00:33:29,640 --> 00:33:32,336
pada pandangan pertama, saya rasa begitu
apakah itu, karena nak, aku yakin sudah

503
00:33:32,443 --> 00:33:33,808
untuk mengejarnya dalam waktu lama.

504
00:33:38,416 --> 00:33:41,180
[tepuk tangan]

505
00:33:54,599 --> 00:33:57,693
Itu hanya milik kita
takdir untuk bersama.

506
00:33:57,769 --> 00:34:01,466
Saya keluar dari Carnegie
Hall, dan dia langsung mendatangiku.

507
00:34:01,539 --> 00:34:02,233
Dan dia berkata, hai.

508
00:34:02,340 --> 00:34:03,932
Kamu cantik.

509
00:34:04,008 --> 00:34:05,168
Dan saya tercengang.

510
00:34:05,276 --> 00:34:06,868
Dan saya berkata, baiklah,
kamu juga cantik.

511
00:34:28,966 --> 00:34:30,991
Saya ingat di sana
adalah perjalanan yang panjang.

512
00:34:43,414 --> 00:34:44,608
Ya.

513
00:34:44,715 --> 00:34:48,082
Ini adalah rumahku
tiga bulan, kawan.

514
00:34:48,186 --> 00:34:51,781
Orang-orang yang ayahku atau
Solar menyewanya dari,

515
00:34:51,856 --> 00:34:54,051
mereka tinggal di lantai itu, di sana.

516
00:34:54,158 --> 00:34:57,127
Dan mereka menjadi gila
putriku, jika aku ingat.

517
00:34:57,195 --> 00:35:00,494
Kami berhenti di sini, dan dia
sedang mengejar seekor ayam.

518
00:35:00,565 --> 00:35:02,556
Dan dia punya masalah
kapak di tangannya.

519
00:35:02,667 --> 00:35:04,601
Dan dia mengambilnya
dan potong sialan itu

520
00:35:04,669 --> 00:35:06,830
pergi, tepat di depan kami.

521
00:35:06,904 --> 00:35:09,372
Itu adalah pertama kalinya aku
pernah melihat ayam berlari

522
00:35:09,440 --> 00:35:12,238
berkeliling tanpa kepala di sini.

523
00:35:12,343 --> 00:35:14,334
Saya datang dari Brentwood.

524
00:35:14,412 --> 00:35:17,040
[anjing menggonggong]

525
00:35:18,583 --> 00:35:21,609
NEILE ADAMS: Saya tidak melakukannya
ingin pergi ke Le Mans.

526
00:35:21,719 --> 00:35:25,246
Namun, karena Chad punya
berprestasi buruk di sekolah,

527
00:35:25,356 --> 00:35:26,983
Saya berkata, oke.

528
00:35:27,058 --> 00:35:30,391
Jika Anda meningkatkan Anda
nilai, kami akan pergi.

529
00:35:30,461 --> 00:35:33,225
Dan dia melakukannya, jadi saya harus pergi.

530
00:35:36,400 --> 00:35:40,996
Aku biasa menunggu di luar sini
untuk melihat Porsche milik ayah datang.

531
00:35:44,108 --> 00:35:45,234
PENYIAR: Faktanya
bahwa kamu di sini

532
00:35:45,309 --> 00:35:47,004
dengan orang-orang seperti Hertz dan--

533
00:35:47,111 --> 00:35:50,706
Apakah Anda ingin permen karet?

534
00:35:50,781 --> 00:35:52,612
Terima kasih.

535
00:35:52,717 --> 00:35:58,212
Saat anak bunga datang
seiring berjalannya waktu, semuanya berubah.

536
00:35:58,289 --> 00:36:00,655
Segalanya berubah.

537
00:36:00,758 --> 00:36:03,784
Usianya hampir 40 tahun.

538
00:36:03,895 --> 00:36:06,762
Tiba-tiba ada yang gratis
seks, dan cinta bebas, dan gratis

539
00:36:06,831 --> 00:36:08,458
ini, dan bebaskan semuanya.

540
00:36:08,566 --> 00:36:10,090
Dia berkata kepadaku suatu hari.

541
00:36:10,168 --> 00:36:12,966
Dia bilang, aku harus bekerja seperti itu
sulit untuk cinta di rumah ini.

542
00:36:13,070 --> 00:36:15,197
(TERTAWA) Dia bilang, saya bisa
dapatkan secara gratis di luar sana.

543
00:36:19,010 --> 00:36:21,843
MAN: Penaklukannya atas
wanita di belakang istrinya

544
00:36:21,946 --> 00:36:25,609
kembali mungkin rata-rata
sekitar selusin wanita seminggu.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,550
Itu sedikit
kurang dari dua kali sehari.

546
00:36:28,653 --> 00:36:30,678
Mereka ingin mengatakan, saya sudah melakukannya
berhubungan seks dengan Steve McQueen.

547
00:36:40,798 --> 00:36:45,735
Dia menyukai mobil, minuman keras,
wanita, dan dia menarik,

548
00:36:45,803 --> 00:36:47,168
dan keren, dan berbahaya.

549
00:36:47,271 --> 00:36:48,761
Lihat, mereka menyukainya
bahaya dalam dirinya.

550
00:36:51,642 --> 00:36:53,473
Apapun milik Steve
kegiatan mungkin

551
00:36:53,544 --> 00:36:57,537
telah terjadi ketika dia sedang istirahat
di sore hari, bisa dikatakan begitu.

552
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
Trailernya tidak pernah kosong.

553
00:37:18,669 --> 00:37:21,604
Saya datang dari Royal
Sekolah Drama di Stockholm,

554
00:37:21,672 --> 00:37:23,503
dan saya ada di sana untuk pekerjaan itu.

555
00:37:26,344 --> 00:37:27,936
Hanya jika Anda menginginkannya lebih baik.

556
00:37:31,983 --> 00:37:33,814
Dia menyembunyikan sesuatu.

557
00:37:33,884 --> 00:37:39,550
Mungkin itu juga yang membuatnya
menarik di layar.

558
00:37:39,657 --> 00:37:46,460
Dan sebagai seorang wanita, itu adalah sesuatu
yang ingin saya ketahui.

559
00:37:46,530 --> 00:37:48,828
Saya tidak tahu siapa yang memilihnya.

560
00:37:48,899 --> 00:37:52,699
Sepertinya Steve menaruh perhatian padanya.

561
00:37:52,770 --> 00:37:53,702
Dia memohon padanya.

562
00:37:53,771 --> 00:37:54,897
Dia adalah wanita yang menarik.

563
00:37:58,075 --> 00:38:04,014
Rasa hormat saya padanya adalah
tidak sebesar miliknya untukku.

564
00:38:04,081 --> 00:38:07,414
Kami berbagi hal ini
tentang kecelakaan itu.

565
00:38:19,263 --> 00:38:22,755
tempat saya bekerja
Steve sekitar dua tahun,

566
00:38:22,867 --> 00:38:25,995
hampir, sebelum kita melakukan "Le Mans."

567
00:38:26,070 --> 00:38:28,937
Saya lebih terlibat
dengan balap mobil

568
00:38:29,040 --> 00:38:31,838
dan urusan pribadi lainnya.

569
00:38:35,479 --> 00:38:37,310
Saya sudah makan malam
bersama Steve,

570
00:38:37,415 --> 00:38:42,284
dan count dan countess
dari siapa dia menyewa kastil ini

571
00:38:42,386 --> 00:38:45,014
di mana dia tinggal.

572
00:38:45,089 --> 00:38:45,748
Dia akan mengantarku pulang.

573
00:38:48,959 --> 00:38:51,894
Saat itu seperti jam 12:00,
jam 1 pagi.

574
00:38:51,962 --> 00:38:54,294
Dan Steve datang ke rumahku
ruangan dan berkata, ayolah.

575
00:38:54,398 --> 00:38:55,763
Kita harus pergi.

576
00:38:55,833 --> 00:38:57,095
Kemana kita akan pergi?
Mengapa kita tidak pergi besok?

577
00:38:57,168 --> 00:38:57,862
saya lelah.

578
00:38:57,968 --> 00:38:59,094
Saya belum tidur.

579
00:38:59,170 --> 00:39:01,764
Dia menyuruhku untuk mengacaukannya
diriku sendiri dan berkata,

580
00:39:01,839 --> 00:39:02,669
apa yang kamu khawatirkan?

581
00:39:02,773 --> 00:39:04,104
Kamu baru berumur 21 tahun.

582
00:39:04,175 --> 00:39:05,267
Anda akan tidur ketika Anda mati.

583
00:39:08,012 --> 00:39:10,105
Saya tidak pernah tahu namanya.

584
00:39:10,181 --> 00:39:12,046
Saya tidak pernah diperkenalkan.

585
00:39:12,149 --> 00:39:13,980
Dan itu bukan malam biasa.

586
00:39:14,085 --> 00:39:16,246
Itu adalah malam pertamaku
tiba di Perancis.

587
00:39:19,156 --> 00:39:23,149
Aku duduk disebelahnya
dia di kursi depan.

588
00:39:23,260 --> 00:39:24,625
Steve tidak sedang mengendarai Porsche.

589
00:39:24,695 --> 00:39:26,526
Dia mengendarai Peugeot,
atau sesuatu seperti itu.

590
00:39:34,372 --> 00:39:37,671
MAN: Dia mengemudi seperti a
maniak, dan hujan mulai turun.

591
00:39:42,880 --> 00:39:44,814
Dan saya terus mengatakannya
dia untuk memperlambat,

592
00:39:44,882 --> 00:39:48,340
dan dia terus menceritakannya
saya untuk diam.

593
00:39:48,452 --> 00:39:50,818
Tiba-tiba ada tikungan.

594
00:39:50,888 --> 00:39:52,378
[remnya mendecit]

595
00:39:53,290 --> 00:39:54,780
[memotong kebisingan]

596
00:39:54,859 --> 00:39:58,386
Dia mengemudi di samping, dan
kami berguling di lapangan.

597
00:39:58,496 --> 00:40:00,760
[suara dentingan]

598
00:40:00,831 --> 00:40:05,268
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-- Aku ingat
mereka menghancurkan kepala mereka

599
00:40:05,336 --> 00:40:08,464
ke dalam kaca depan.

600
00:40:08,539 --> 00:40:10,507
Saya pergi terbang.

601
00:40:10,574 --> 00:40:14,169
Aku ingat melihat lenganku,
bertahan, saat kita terjatuh

602
00:40:14,245 --> 00:40:15,212
turun, dan itu pecah begitu saja.

603
00:40:15,312 --> 00:40:16,677
Aku bisa melihatnya patah.

604
00:40:20,017 --> 00:40:20,847
Saya baru saja keluar.

605
00:40:23,754 --> 00:40:25,722
[bersiul]

606
00:40:27,858 --> 00:40:31,988
Ck-- Dan aku
ingat meraih,

607
00:40:32,062 --> 00:40:36,863
dan membuka pintu, dan
mendorong pintu terbuka, dan memotong.

608
00:40:39,937 --> 00:40:43,031
Steve mengira aku sudah mati,
karena aku terbaring disana.

609
00:40:47,411 --> 00:40:50,437
Airnya, cahayanya
hujan, bangunkan dia.

610
00:40:50,548 --> 00:40:53,881
Dan dia berkata, apa
apa yang terjadi?

611
00:40:53,951 --> 00:40:55,077
Sialan.

612
00:40:55,186 --> 00:40:56,949
Apa yang telah saya lakukan?

613
00:40:57,021 --> 00:40:58,318
Ya Tuhan, dia sudah mati!

614
00:40:58,389 --> 00:40:59,481
Apakah dia sudah mati?

615
00:40:59,557 --> 00:41:01,525
Dan tentu saja, ya
lengannya seperti ini.

616
00:41:01,592 --> 00:41:04,527
Itu hanya tergantung.

617
00:41:04,595 --> 00:41:06,290
Dan dia sadar.

618
00:41:06,397 --> 00:41:09,230
Dia tampak baik-baik saja, tidak terlalu buruk.

619
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
Dia tidak mendapat goresan.

620
00:41:14,905 --> 00:41:21,003
Mereka tidak memanggil ambulans,
karena mereka tidak menginginkan hal ini

621
00:41:21,078 --> 00:41:24,275
untuk menjadi resmi, tentu saja.

622
00:41:24,381 --> 00:41:27,214
Kami melihat sebuah rumah pertanian kecil.

623
00:41:27,284 --> 00:41:29,275
Steve bilang, ada mobil di sana.

624
00:41:29,386 --> 00:41:32,913
Ayo kita kirim kabelnya.

625
00:41:32,990 --> 00:41:37,984
Dan tiba-tiba, kita
mendengar anjing menggonggong.

626
00:41:38,095 --> 00:41:41,428
Dan orang Prancis ini
keluar dengan piyama,

627
00:41:41,499 --> 00:41:44,798
dan dia punya pistol, dan
tua, pistol besar di tangannya.

628
00:41:44,902 --> 00:41:47,928
Dan dia berteriak dalam bahasa Prancis
sesuatu-- [ucapan Perancis]

629
00:41:48,005 --> 00:41:48,869
Kekuatan!

630
00:41:48,973 --> 00:41:50,804
[tembakan senjata]

631
00:42:06,824 --> 00:42:09,520
Riasan saya, di awal
pagi, dia tidak tahu.

632
00:42:09,627 --> 00:42:13,996
Dia bertanya mengapa saya mengalami memar,
tapi ukurannya tidak terlalu besar.

633
00:42:14,098 --> 00:42:17,898
Dan saya berkata, ah, baiklah, Anda tahu.

634
00:42:17,968 --> 00:42:22,803
Tim produksi, begitu juga
katakanlah, pasti sudah mengetahuinya.

635
00:42:22,873 --> 00:42:24,898
Yah, aku tahu itu
ada kecelakaan,

636
00:42:25,009 --> 00:42:26,374
tapi aku tidak ingin pergi ke sana.

637
00:42:26,477 --> 00:42:27,739
Saya tidak ingin pergi ke sana.

638
00:42:35,119 --> 00:42:38,145
Aku mengambil bungkusnya.

639
00:42:38,222 --> 00:42:41,350
Mereka mengatakan bahwa saya adalah
orang yang menyebabkan masalah,

640
00:42:41,458 --> 00:42:46,589
tapi fakta bahwa Steve ada bersama
gadis itu tidak pernah terungkap.

641
00:42:46,664 --> 00:42:50,327
Anda hanya perlu melindungi
Steve, dan itu bukan masalah besar.

642
00:42:50,401 --> 00:42:52,096
Tidak ada yang terbunuh.

643
00:42:52,202 --> 00:42:52,998
Jangan khawatir tentang hal itu.

644
00:42:53,070 --> 00:42:53,593
Itu bagian dari pekerjaan kami.

645
00:42:57,741 --> 00:43:01,575
Apa yang akan terjadi jika
itu sudah menjadi berita utama

646
00:43:01,679 --> 00:43:05,012
tepat sebelum kami mulai memotret
film itu berkata, Steve

647
00:43:05,082 --> 00:43:08,540
McQueen, yang hebat
Sopir, dia mengalami kecelakaan

648
00:43:08,652 --> 00:43:10,779
dengan seorang aktris muda.

649
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
[berdecak lidah]

650
00:43:12,256 --> 00:43:12,915
Bisakah Anda bayangkan?

651
00:43:18,028 --> 00:43:19,620
Dia sangat takut.

652
00:43:19,697 --> 00:43:23,189
Saya bisa melihat betapa takutnya
dialah yang aku mau

653
00:43:23,267 --> 00:43:25,030
menghancurkan dia dan produksinya.

654
00:43:29,540 --> 00:43:32,737
Dia berkata kepadaku, aku akan menghargainya
itu jika Anda tidak membicarakan hal ini.

655
00:43:32,843 --> 00:43:33,537
Jadi aku bilang--

656
00:43:33,611 --> 00:43:34,305
[muncul bibir]

657
00:43:34,411 --> 00:43:37,114
tidak, aku tidak akan melakukannya.

658
00:43:37,114 --> 00:43:37,876
tidak, aku tidak akan melakukannya.

659
00:43:37,948 --> 00:43:41,247
[suara stasiun kereta]

660
00:43:53,464 --> 00:43:56,262
Narator: Mobil-mobil lewat
melalui kota-kota Prancis yang sepi

661
00:43:56,367 --> 00:43:58,198
dan pedesaan.

662
00:43:58,268 --> 00:44:02,762
Parade yang aneh dan lambat
dari monster yang bergumam.

663
00:44:02,873 --> 00:44:03,498
PRODUSEN: Bergulir.

664
00:44:07,544 --> 00:44:10,012
MAN: McQueen sedang berusaha melakukannya
mencapai sesuatu yang belum

665
00:44:10,080 --> 00:44:12,105
telah dilakukan secara mainstream
film tentang olahraga

666
00:44:12,216 --> 00:44:14,081
yang dia benar-benar sukai.

667
00:44:14,151 --> 00:44:15,812
Mobil sedang berjalan.

668
00:44:15,919 --> 00:44:17,853
MAN: Dia sangat menginginkannya
untuk menerobos

669
00:44:17,921 --> 00:44:19,445
dan membuat film itu
sama otentiknya

670
00:44:19,556 --> 00:44:22,252
seperti yang mungkin Anda dapatkan.

671
00:44:22,326 --> 00:44:25,762
MAN: Dia ingin memasang
orang di teater, taruh

672
00:44:25,829 --> 00:44:27,353
mereka di kursi mobil balap.

673
00:44:27,464 --> 00:44:31,958
Dia ingin mereka merasakan apa
dia sendiri merasa sebagai pengemudi.

674
00:44:32,069 --> 00:44:34,731
Itu selalu menjadi niatnya.

675
00:44:34,805 --> 00:44:38,297
Wes, menurutku ini yang pertama
waktu produksi semacam ini

676
00:44:38,409 --> 00:44:40,001
telah dilakukan.

677
00:44:40,077 --> 00:44:41,669
Ya, benar.

678
00:44:41,745 --> 00:44:44,270
Ini pertama kalinya terjadi sesuatu
seperti ini telah difilmkan.

679
00:44:44,348 --> 00:44:47,215
[balapan mobil]

680
00:44:48,852 --> 00:44:50,479
Hal-hal dengan ini
mobil dan tunggangan di atasnya,

681
00:44:50,587 --> 00:44:51,781
dan kamera menyala
itu yang belum pernah

682
00:44:51,855 --> 00:44:53,516
pernah digunakan sebelumnya--
mereka sepenuhnya baru

683
00:44:53,624 --> 00:44:58,152
mount, konsep yang sama sekali baru
cara merekam film balap.

684
00:44:58,262 --> 00:44:59,695
Sejauh ini, semuanya baik-baik saja
berjalan dengan sangat indah,

685
00:44:59,763 --> 00:45:00,422
itu hampir tidak bisa dipercaya.

686
00:45:03,867 --> 00:45:06,495
STEVE MCQUEEN: Benar
mampu mencapai dudukan kamera

687
00:45:06,603 --> 00:45:11,734
pada mobil yang belum pernah ada sebelumnya
pernah berpikir untuk digunakan.

688
00:45:11,809 --> 00:45:18,180
Untuk bisa merasakannya
kecepatan dalam film, membantu kami

689
00:45:18,282 --> 00:45:22,275
kecelakaan yang kita sebut
penghalang film.

690
00:45:22,352 --> 00:45:25,480
Ketika Steve berbicara tentang
memecahkan penghalang film,

691
00:45:25,556 --> 00:45:29,720
dia menggunakan bahasa
yang tidak digunakan Hollywood.

692
00:45:29,827 --> 00:45:33,354
Tidak ada yang pernah berpikir
melakukannya dengan cara itu.

693
00:45:33,464 --> 00:45:36,831
Apa yang dia coba
yang harus dilakukan adalah memberi

694
00:45:36,900 --> 00:45:39,425
keseluruhan pengalaman visual.

695
00:45:43,474 --> 00:45:47,308
Saya akan memberitahu Anda, Steve ada di depan
waktunya dengan visinya.

696
00:45:52,816 --> 00:45:54,613
STEVE MCQUEEN: Sejauh
film realitas prihatin,

697
00:45:54,685 --> 00:45:56,846
di situlah letaknya.

698
00:45:56,920 --> 00:46:00,083
Di situlah seharusnya.

699
00:46:00,190 --> 00:46:01,953
PRIA: Dia menginginkannya
ditembak dengan kecepatan balapan.

700
00:46:08,866 --> 00:46:11,664
STEVE MCQUEEN: Jika ya
menjadi 20, 40 dalam perlombaan,

701
00:46:11,735 --> 00:46:15,865
kami melakukan 240 masuk
setiap pukulan yang kami lakukan.

702
00:46:15,939 --> 00:46:18,305
[pembersihan mobil balap]

703
00:46:18,408 --> 00:46:19,932
Setiap pengemudi itu
ada di gambar itu,

704
00:46:20,043 --> 00:46:22,568
Maksudku, mereka mengambil risiko
hidup mereka setiap hari

705
00:46:22,679 --> 00:46:25,011
mereka ada di sana.

706
00:46:25,082 --> 00:46:27,778
MAN: Adegan-adegan ini yang mereka
tembakan dikoreografikan.

707
00:46:27,885 --> 00:46:30,649
Anda harus melakukan balet
keluar di trek

708
00:46:30,721 --> 00:46:33,315
dan melakukan apa yang sutradara
telah memintamu melakukannya.

709
00:46:39,062 --> 00:46:41,826
MAN: Pembuatan
film, dalam banyak hal,

710
00:46:41,899 --> 00:46:45,733
jauh lebih berbahaya
daripada balapan.

711
00:46:45,803 --> 00:46:51,400
Dan Steve juga tidak punya
banyak rasa bahaya.

712
00:46:51,475 --> 00:46:53,102
Jadi semuanya begitu
didorong secara ekstrem.

713
00:46:56,113 --> 00:46:58,411
Sekarang, kita berangkat
220 mil per jam.

714
00:46:58,482 --> 00:46:59,847
Sekarang, kita sedang memotong dadu.

715
00:46:59,950 --> 00:47:01,577
Sekarang, kami sedang menyiapkan tembakan.

716
00:47:01,652 --> 00:47:03,244
Bukan apa yang mungkin terjadi
terjadi secara sadar

717
00:47:03,320 --> 00:47:05,652
kepada pengemudi dalam pikirannya.

718
00:47:05,756 --> 00:47:08,884
Di tempat tertentu, kita berada
meminta pengemudi untuk melakukan hal ini.

719
00:47:12,296 --> 00:47:13,126
Itu kematian.

720
00:47:25,809 --> 00:47:29,108
[orang berbicara]

721
00:47:36,286 --> 00:47:38,117
Narator: Dereck Bell
adalah pengemudi pertama

722
00:47:38,188 --> 00:47:40,520
untuk mengalami jalan keluar yang sempit.

723
00:47:40,624 --> 00:47:41,556
MAN: Keluarlah ke sana.

724
00:47:41,625 --> 00:47:43,616
Singkirkan orang-orang itu.

725
00:47:43,694 --> 00:47:45,821
Steve dan saya sedang melakukan tembakan.

726
00:47:45,929 --> 00:47:48,261
Tiba-tiba, mobil
semacam meledak begitu saja.

727
00:47:48,332 --> 00:47:51,460
Itu seperti naik
terbakar di wajahku.

728
00:47:51,535 --> 00:47:53,696
[api menyala]

729
00:47:53,804 --> 00:47:55,465
STEVE MCQUEEN: Dan
ternyata dia

730
00:47:55,539 --> 00:47:58,372
mengambil untuk membuka sabuk pengaman
dan keluar dari pintu.

731
00:47:58,475 --> 00:48:00,841
Saat itulah aku terbakar.

732
00:48:00,944 --> 00:48:04,573
Oh, aku baru saja sadar
terbakar di sekitar sini.

733
00:48:04,648 --> 00:48:06,639
STEVE MCQUEEN: Bisa saja
sudah jauh lebih buruk.

734
00:48:06,717 --> 00:48:08,810
Aku bisa saja sudah mati,
semudah itu.

735
00:48:19,029 --> 00:48:20,997
MAN: Steve berkomitmen.

736
00:48:21,064 --> 00:48:23,555
Dia mempertaruhkan nyawanya.

737
00:48:23,667 --> 00:48:25,601
Mari kita bicara seperti itu.

738
00:48:25,669 --> 00:48:28,467
Setiap hari, kami menembak
bersamanya di dalam mobil.

739
00:48:31,975 --> 00:48:34,307
MAN: Bagaimana cara mendapatkan bidikan ini?

740
00:48:34,378 --> 00:48:35,572
Itu Steve McQueen.

741
00:48:35,679 --> 00:48:37,647
Itulah penyendiri dengan mimpinya.

742
00:48:40,918 --> 00:48:44,547
Jika Anda memiliki film tanpa batas ini
penghalang yang ingin Anda hancurkan

743
00:48:44,655 --> 00:48:47,089
melalui, kamu akan melakukannya
khawatirlah jika kamu

744
00:48:47,157 --> 00:48:49,785
akan mati dalam prosesnya?

745
00:48:49,860 --> 00:48:52,693
[balapan mobil]

746
00:49:06,276 --> 00:49:09,712
Di film itu, saya bermain
seorang pengemudi mobil balap.

747
00:49:09,780 --> 00:49:12,476
Saya berkendara untuk Ferrari.

748
00:49:12,582 --> 00:49:14,277
Dan Steve mengemudi untuk Porsche.

749
00:49:19,890 --> 00:49:22,484
Saya mengerjakan beberapa lukisan.

750
00:49:27,097 --> 00:49:31,591
Anda membutuhkan tempat di mana
kamu sendirian.

751
00:49:31,702 --> 00:49:34,637
Dan tentu saja,
Steve juga ada di sini.

752
00:49:34,705 --> 00:49:36,002
[Tertawa]

753
00:49:41,445 --> 00:49:44,073
Steve selalu melakukannya secara berbeda.

754
00:49:44,147 --> 00:49:45,512
Kami berbicara tentang membaca.

755
00:49:45,615 --> 00:49:48,448
Dan saya berkata, saya tidak melakukannya
suka membaca terlalu banyak.

756
00:49:48,552 --> 00:49:54,013
Saya membaca skrip saya, dan aduh, saya
juga tidak menyukainya, katanya.

757
00:49:54,091 --> 00:49:57,219
Saya hanya membaca satu buku
dalam hidupku, dia berkata,

758
00:49:57,294 --> 00:50:01,128
sebuah buku tentang
Alexander Agung.

759
00:50:01,231 --> 00:50:04,166
Dan saya sangat terkesan
dengan satu kalimat, katanya.

760
00:50:06,903 --> 00:50:10,600
Aku tidak bisa mendapatkan dunia, tapi
Saya tidak menaklukkan diri saya sendiri.

761
00:50:10,674 --> 00:50:12,301
PRODUSEN: Turun!

762
00:50:12,409 --> 00:50:13,034
DIREKTUR: Aksi.

763
00:50:16,179 --> 00:50:17,612
Siapa kamu?

764
00:50:17,681 --> 00:50:21,515
Apalagi sebagai seorang aktor,
kamu bertanya pada dirimu sendiri.

765
00:50:21,618 --> 00:50:22,607
Siapa kamu sebenarnya?

766
00:50:28,358 --> 00:50:29,791
Terkadang, saya punya
perasaan dia

767
00:50:29,860 --> 00:50:34,024
selalu mencari sesuatu.

768
00:50:34,131 --> 00:50:39,626
[balapan mobil]

769
00:50:39,703 --> 00:50:41,000
STEVE MCQUEEN: Ya ampun
teori selalu

770
00:50:41,104 --> 00:50:44,767
pernah menjadi dunia balap
tidak kalah kreatifnya

771
00:50:44,841 --> 00:50:46,968
dalam ekspresi daripada film itu sendiri.

772
00:50:50,280 --> 00:50:52,646
Itu hanya sebuah keanehan,
karena ini olahraga darah.

773
00:50:56,953 --> 00:50:59,251
Dia ingin pergi
bekas cakarannya

774
00:50:59,322 --> 00:51:02,018
tentang sejarah pembuatan film.

775
00:51:02,125 --> 00:51:03,786
Saya seorang pengemudi.

776
00:51:03,860 --> 00:51:05,487
Saya seorang aktor, dan pembuat film.

777
00:51:08,298 --> 00:51:10,596
[pidato Perancis]

778
00:51:13,837 --> 00:51:16,431
MAN: Dia sok mengarahkan.

779
00:51:16,506 --> 00:51:17,803
Dia akan berkata, lihat.

780
00:51:17,874 --> 00:51:20,001
Akan sangat bagus untuk melakukannya
mendapatkan suntikan seperti ini.

781
00:51:20,077 --> 00:51:23,740
Hal ini menyebabkan cukup banyak
konflik dengan John Sturges.

782
00:51:23,847 --> 00:51:26,281
Ini akan menjadi
film serius, dan

783
00:51:26,349 --> 00:51:28,943
sejak minat romantis
akan dijaga seminimal mungkin,

784
00:51:29,019 --> 00:51:32,511
ini akan berkonsentrasi pada olahraga
balap mobil dan 24 jam

785
00:51:32,589 --> 00:51:33,283
di Le Mans.

786
00:51:33,390 --> 00:51:35,051
Apakah itu benar?

787
00:51:35,158 --> 00:51:37,251
Baiklah, aku akan ikut denganmu, kita
konsentrasi pada balapan ya.

788
00:51:37,327 --> 00:51:39,852
Apakah ada hal lain
dijaga seminimal mungkin atau tidak--

789
00:51:39,930 --> 00:51:42,626
Saya tidak tahu.

790
00:51:42,732 --> 00:51:45,098
PRIA: Steve adalah seorang
produser eksekutif.

791
00:51:45,202 --> 00:51:47,363
Dia langsung Sturges.

792
00:51:47,437 --> 00:51:49,234
Ini bukan itu
sama McQueen itu

793
00:51:49,339 --> 00:51:51,500
bekerja dengan Sturges
pada "Yang Luar Biasa

794
00:51:51,575 --> 00:51:53,941
Tujuh" atau "Pelarian Besar".

795
00:51:54,044 --> 00:51:56,171
STEVE MCQUEEN: Anda harus melakukannya
percaya pada apa yang Anda lakukan.

796
00:51:56,246 --> 00:51:59,079
Saya percaya pada apa yang saya lakukan.

797
00:51:59,182 --> 00:52:01,548
Dan jika saya memotret
pukulan terbaikku untukku,

798
00:52:01,618 --> 00:52:04,815
lalu aku melakukan milikku
terbaik bagi penontonnya.

799
00:52:04,921 --> 00:52:07,583
Tapi kewajibanku
harus menjadi diriku sendiri.

800
00:52:12,429 --> 00:52:15,694
Bagiku, dia menjadi
karakter, yang I

801
00:52:15,765 --> 00:52:19,428
dijelaskan kepadanya dalam mantra.

802
00:52:19,536 --> 00:52:20,696
Dia membuat aturannya sendiri.

803
00:52:20,770 --> 00:52:22,203
Dia tahu benar dan salahnya sendiri.

804
00:52:22,272 --> 00:52:24,968
Dia tidak perlu melakukannya
jawaban kepada siapa pun.

805
00:52:25,075 --> 00:52:27,100
Baiklah, aku akan mengambil semua ini
idiot menjauh darimu.

806
00:52:27,210 --> 00:52:28,541
[balapan mobil]

807
00:52:28,612 --> 00:52:31,911
Jika mereka memberitahumu
kamu jenius

808
00:52:31,982 --> 00:52:35,315
dengan frekuensi yang cukup,
kamu mulai percaya itu.

809
00:52:35,418 --> 00:52:39,445
Dan saya pikir kebanyakan orang keluar
ada yang mendapatkan ketenaran semacam itu

810
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
punya banyak
kesulitan menanganinya.

811
00:52:42,659 --> 00:52:43,717
punya banyak
kesulitan menanganinya.

812
00:52:43,793 --> 00:52:47,092
[suara helikopter]

813
00:53:00,277 --> 00:53:03,804
MAN: Itu adalah saat yang liar.

814
00:53:03,914 --> 00:53:07,350
Itu adalah masa
pemberontakan yang besar

815
00:53:07,417 --> 00:53:10,215
dan mencoba untuk menggulingkan
para dewa Hollywood.

816
00:53:14,157 --> 00:53:16,819
Jay Sebring sangat
teman baik kita.

817
00:53:19,930 --> 00:53:22,592
Dan saya menyukai Sharon Tate.

818
00:53:22,666 --> 00:53:25,760
Sharon menikah dengan
Roman Pilanski pada saat itu,

819
00:53:25,835 --> 00:53:26,597
dan dia hamil.

820
00:53:29,606 --> 00:53:32,131
Jay berkata, kenapa tidak
kamu dan Neil datanglah

821
00:53:32,209 --> 00:53:33,676
dan makan malam bersama kami?

822
00:53:33,777 --> 00:53:36,041
Dan Steve berkata, oh, ya, tentu.

823
00:53:36,112 --> 00:53:40,913
Aku tahu aku tidak akan datang,
dan aku tidak ingin pergi.

824
00:53:40,984 --> 00:53:42,815
MAN: Mayatnya harus melakukannya
dilakukan dalam pemeriksaan

825
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
oleh petugas koroner.

826
00:53:44,287 --> 00:53:45,481
REPORTER: Tidak ada
penyebab kematian yang jelas?

827
00:53:45,555 --> 00:53:47,819
MAN: Bukan berarti kami bisa
katakan saat ini.

828
00:53:47,891 --> 00:53:52,692
Orang-orang terus menelepon berikutnya
hari dan berkata, apakah Steve baik-baik saja?

829
00:53:52,796 --> 00:53:56,892
Seorang karyawan datang
bekerja di 10050 Cielo

830
00:53:56,967 --> 00:54:02,166
dan menemukan beberapa
mayat di dalam rumah.

831
00:54:02,239 --> 00:54:03,900
NEILE ADAMS: Lalu
Saya mengetahuinya di sana

832
00:54:04,007 --> 00:54:07,966
adalah pembunuhan-pembunuhan ini, dan
mereka mengira Steve ada di sana.

833
00:54:08,044 --> 00:54:11,844
Identifikasi sementara
orang-orang tersebut adalah sebagai berikut.

834
00:54:11,915 --> 00:54:15,510
Sharon Polanski, Jay Sebring.

835
00:54:15,585 --> 00:54:17,348
MAN: Steve seharusnya
untuk berada di pesta itu.

836
00:54:17,420 --> 00:54:19,081
PRIA: Abigail Folger.

837
00:54:19,189 --> 00:54:22,124
PRIA: Tapi dia bertemu dengan seorang wanita atau
sesuatu, dan tidak muncul.

838
00:54:22,192 --> 00:54:26,856
Voytek Frykowski, dan
pria lain yang tidak dikenal.

839
00:54:26,930 --> 00:54:28,761
Apakah ada sesuatu
bergulir di pintu depan

840
00:54:28,865 --> 00:54:30,162
rumah itu berlumuran darah?

841
00:54:30,233 --> 00:54:31,530
PRIA: Saya tidak bisa menjawab
pertanyaan itu.

842
00:54:31,601 --> 00:54:32,533
PRIA: Bagaimana kabarmu, Charlie?

843
00:54:32,602 --> 00:54:33,466
Bagus.

844
00:54:33,570 --> 00:54:34,935
Bagaimana kabarmu pagi ini?

845
00:54:35,038 --> 00:54:36,369
NEILE ADAMS: Namanya
adalah Charles Manson,

846
00:54:36,439 --> 00:54:40,967
dan dia mempunyai sekelompok orang yang tidak cocok.

847
00:54:41,077 --> 00:54:42,601
MAN: Tubuhnya dimutilasi dengan parah.

848
00:54:42,712 --> 00:54:44,543
MAN: Ini, saya akan melakukannya
lebih baik tidak berdiskusi.

849
00:54:44,614 --> 00:54:47,879
NEILE ADAMS: Saya belum pernah mendengarnya
orang-orang yang membantai jalan

850
00:54:47,951 --> 00:54:51,284
mereka membantai orang-orang ini.

851
00:54:51,388 --> 00:54:53,151
[Tertawa]

852
00:54:57,727 --> 00:54:58,887
Itu semua hanya sandiwara, bukan?

853
00:55:04,067 --> 00:55:06,900
MAN: Mereka menemukan namanya
dalam daftar orang lain

854
00:55:06,970 --> 00:55:10,428
yang ingin dibunuh Manson.

855
00:55:10,540 --> 00:55:11,700
Itu akan membuatnya sangat ketakutan.

856
00:55:24,587 --> 00:55:28,614
Eddie sayang-- Eddie
Rubin adalah pengacara kami.

857
00:55:28,725 --> 00:55:31,091
Seperti yang Anda tahu, saya pernah melakukannya
dipilih oleh kelompok Manson

858
00:55:31,161 --> 00:55:32,788
untuk ditandai untuk kematian.

859
00:55:32,896 --> 00:55:35,763
Dalam beberapa hal, saya menemukannya
lucu, dan dalam hal lain,

860
00:55:35,832 --> 00:55:37,663
sangat tragis.

861
00:55:37,767 --> 00:55:41,430
Tapi aku harus, aku harus
anggap itu mungkin benar.

862
00:55:41,504 --> 00:55:43,995
Jika Anda bisa menelepon Palm
Pegas dan ambil senjataku

863
00:55:44,107 --> 00:55:48,043
izin diperbarui, sebagaimana adanya
hanya rasa perlindungan diri

864
00:55:48,111 --> 00:55:49,806
untuk keluargaku dan diriku sendiri.

865
00:55:49,913 --> 00:55:52,211
aku sedang menunggu
balasan segera.

866
00:55:52,282 --> 00:55:53,943
Yang terbaik, Steve.

867
00:55:54,017 --> 00:56:07,294
Saat itu tahun 1970
lokasi syuting "Le Mans."

868
00:56:07,364 --> 00:56:08,729
PRIA: Steve dulu
sudah sesuai keinginanku

869
00:56:08,832 --> 00:56:13,769
panggil dengan nada tinggi
negara bagian; sangat paranoid.

870
00:56:13,837 --> 00:56:15,327
Semuanya terangkat.

871
00:56:15,438 --> 00:56:19,465
Tingkat kegilaannya,
kecemasan meningkat.

872
00:56:19,542 --> 00:56:21,476
Semuanya zz-- naik.

873
00:56:31,688 --> 00:56:33,485
NEILE ADAMS: Dia tidak pernah
sama pada satu titik mana pun.

874
00:56:38,361 --> 00:56:40,329
Pernikahan itu adalah
berjumbai di jahitannya.

875
00:56:43,199 --> 00:56:48,068
MAN: Saat mereka muncul
set, mereka muncul terus menerus.

876
00:56:48,171 --> 00:56:49,138
Mereka tampak setia.

877
00:56:52,375 --> 00:56:56,471
Tapi Anda juga bisa melihatnya di Neile
ekspresi, kelelahan tertentu

878
00:56:56,546 --> 00:56:57,478
untuk keseluruhan situasi.

879
00:57:02,318 --> 00:57:06,812
Ngomong-ngomong, dia berkata,
Aku punya teman

880
00:57:06,890 --> 00:57:08,517
kunjungi saya dari seluruh Eropa.

881
00:57:08,591 --> 00:57:09,353
Aku berkata, benarkah?

882
00:57:09,426 --> 00:57:10,586
Siapa mereka?

883
00:57:10,693 --> 00:57:14,390
Dia berkata, baiklah,
mereka kebanyakan perempuan.

884
00:57:14,497 --> 00:57:16,124
Dan tahukah Anda, itu
benar-benar sampai padaku,

885
00:57:16,199 --> 00:57:17,723
dan aku ingat aku menangis tersedu-sedu.

886
00:57:21,204 --> 00:57:22,136
PRIA: Dia luar biasa.

887
00:57:22,205 --> 00:57:24,469
Dia adalah wanita yang cerdas.

888
00:57:24,541 --> 00:57:26,873
Aku akan bilang padanya, kamu
akan merusak pernikahanmu.

889
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
Ada apa denganmu?

890
00:57:30,180 --> 00:57:35,311
Hingga suatu malam, aku berkata padanya,
Aku sudah membalasnya.

891
00:57:38,421 --> 00:57:42,380
PRIA: Steve bertanya pada Neile apakah
dia pernah berselingkuh.

892
00:57:42,459 --> 00:57:45,087
Aku berkata, ya, sebagai suatu hal
sebenarnya, saya berkata, ya, sudah.

893
00:57:53,636 --> 00:57:55,103
Akulah orangnya
orang di dunia

894
00:57:55,205 --> 00:58:00,643
yang dia percayai, itu
satu orang, pikirnya

895
00:58:00,710 --> 00:58:03,008
dia bisa melakukan apa saja untuk itu.

896
00:58:03,079 --> 00:58:04,171
Saya tidak akan pernah membalas.

897
00:58:07,617 --> 00:58:09,983
Agar dia mendengar
itu datang dariku

898
00:58:10,086 --> 00:58:13,419
benar-benar sulit dipercaya baginya.

899
00:58:17,894 --> 00:58:20,590
Dia sungguh, sungguh,
terluka parah.

900
00:58:26,236 --> 00:58:28,898
PRIA: Itu dia, bukan dia.

901
00:58:28,972 --> 00:58:31,497
Dialah yang itu
baru saja merasakan rasa lapar ini.

902
00:58:34,644 --> 00:58:36,111
PRIA: Dan menurut Anda,
Ya Tuhan, keesokan harinya

903
00:58:36,179 --> 00:58:37,476
dia harus bangun,
dan keluar, dan mengemudi

904
00:58:37,580 --> 00:58:39,673
sebuah 917 dengan kecepatan 200 mil per jam.

905
00:58:42,318 --> 00:58:44,650
Seluruh situasi
bermasalah.

906
00:58:53,196 --> 00:58:56,996
[balapan mobil]

907
00:59:09,479 --> 00:59:12,346
MAN: Satu hal yang dia inginkan
lakukan adalah apa yang kami lakukan.

908
00:59:12,448 --> 00:59:16,282
Dia ingin menjadi pembalap.

909
00:59:16,352 --> 00:59:18,013
STEVE MCQUEEN:
Ini adalah kombinasi

910
00:59:18,121 --> 00:59:21,955
mencoba menggunakan mobil dan
diri Anda sebagai satu kesatuan yang utuh.

911
00:59:22,025 --> 00:59:25,392
Ini benar-benar sebuah pusar
hubungan antara keduanya,

912
00:59:25,495 --> 00:59:26,985
manusia dan mesin.

913
00:59:29,866 --> 00:59:32,835
MAN: 248 mil per jam.

914
00:59:32,902 --> 00:59:38,340
Bayangkan saja kehilangan kendali
dan menabrak rel Armco itu.

915
00:59:43,413 --> 00:59:49,113
Ya, balapan, itulah hidup.

916
00:59:49,218 --> 00:59:53,348
Apapun yang terjadi sebelumnya
atau setelahnya tinggal menunggu.

917
00:59:56,225 --> 00:59:57,749
Itu bagus
kalimat untuk Steve.

918
01:00:00,430 --> 01:00:03,558
Terkadang, saya punya
rasanya seperti ini.

919
01:00:08,404 --> 01:00:11,999
Itu sangat berarti baginya,
hampir semuanya.

920
01:00:18,214 --> 01:00:20,182
Dan kami memiliki adegan di mana
kita keluar dari mobil

921
01:00:20,249 --> 01:00:22,046
setelah dua jam berkendara.

922
01:00:22,118 --> 01:00:24,416
Tentu saja kamu berkeringat.

923
01:00:24,520 --> 01:00:27,148
Dan penata rias
datang, dan ambilkan air

924
01:00:27,223 --> 01:00:31,057
di wajahku, dan rambutku.

925
01:00:31,127 --> 01:00:33,391
Dan dia ingin melakukannya
lakukan ini pada Steve.

926
01:00:33,463 --> 01:00:35,658
Dan Steve berkata,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

927
01:00:35,765 --> 01:00:37,562
Dia melangkah ke dalam mobilnya.

928
01:00:37,634 --> 01:00:40,899
Dia mengendarai beberapa
berputar-putar, keluar dari mobil.

929
01:00:40,970 --> 01:00:43,461
Dia berkeringat secara alami.

930
01:00:43,573 --> 01:00:47,600
Dan dia berkata, Siggy,
lihat ini.

931
01:00:47,710 --> 01:00:51,840
Di sini bengkak, venanya.

932
01:00:51,914 --> 01:00:55,543
Jadi itu adalah hal yang sempurna.

933
01:00:55,618 --> 01:00:59,452
Penata rias tidak bisa melakukan ini.

934
01:00:59,555 --> 01:01:02,649
Itu harus nyata.

935
01:01:02,725 --> 01:01:04,249
Dan Steve menginginkannya seperti ini.

936
01:01:10,600 --> 01:01:12,898
STEVE MCQUEEN: Sebagai seorang aktor,
jika Anda mendapatkan posisi tersebut

937
01:01:12,969 --> 01:01:15,733
untuk dapat memiliki
kontrol, atau sebagai pembuat film,

938
01:01:15,805 --> 01:01:18,933
Anda harus melaksanakan proyek Anda.

939
01:01:19,008 --> 01:01:21,374
Bawalah semuanya
melalui, sampai akhir.

940
01:01:21,477 --> 01:01:23,104
Itu berarti Anda tidak boleh menyerah.

941
01:01:23,179 --> 01:01:25,340
Anda tidak bisa membiarkan apa pun pergi.

942
01:01:25,448 --> 01:01:26,813
Dan tidak ada yang akan berhasil
keputusan untukmu,

943
01:01:26,916 --> 01:01:28,247
dan tidak ada yang lebih pintar
daripada kamu.

944
01:01:38,261 --> 01:01:41,458
MAN: Benar-benar tidak ada naskahnya.

945
01:01:41,531 --> 01:01:43,362
Kami sedang mengembangkannya.

946
01:01:43,466 --> 01:01:47,061
Sementara itu, sampai kita
mendapat sedikit naskah,

947
01:01:47,136 --> 01:01:50,594
kami hanya merekam cuplikan.

948
01:01:50,673 --> 01:01:53,301
Hollywood adalah
rumus yang mereka sukai,

949
01:01:53,376 --> 01:01:55,640
dan mereka suka menaatinya.

950
01:01:55,712 --> 01:01:59,239
Mereka ingin memilikinya
lebih merupakan kisah cinta.

951
01:01:59,348 --> 01:02:03,216
Ayah saya menginginkan mobil dan realisme.

952
01:02:06,956 --> 01:02:11,825
MAN: Anda mempunyai gambaran mental
dari sebuah film dokumenter, sesuatu itu

953
01:02:11,894 --> 01:02:15,660
dipasangkan untuk diberikan kepada Anda
pengalaman total tentang apa

954
01:02:15,732 --> 01:02:18,860
sedang terjadi.

955
01:02:18,968 --> 01:02:22,062
PRIA: Orang-orang menyukainya
saya sendiri merasakan Le Mans

956
01:02:22,138 --> 01:02:27,440
akan menjadi latar belakang yang bagus
untuk cerita yang dramatis.

957
01:02:27,510 --> 01:02:31,708
Perdebatan itulah yang menyebabkan
penulis yang akan datang,

958
01:02:31,814 --> 01:02:37,775
dan pergi, dan tembak
naskah yang masuk akal.

959
01:02:37,854 --> 01:02:40,186
PRIA: Mereka dipanggil
duel karavan,

960
01:02:40,256 --> 01:02:42,918
karena mereka dilapisi
sampai bersebelahan.

961
01:02:43,025 --> 01:02:49,191
Siapa yang bisa mendapatkan yang terbaru baru
skrip di meja Steve dulu?

962
01:02:49,265 --> 01:02:52,393
MAN: Dia sedang mencoba menulis
novel Amerika yang hebat ketika dia

963
01:02:52,502 --> 01:02:54,129
sedang mencoba menulis naskahnya.

964
01:02:54,203 --> 01:02:57,695
Dan karena kalimat pertama
tertulis adalah yang terbesar

965
01:02:57,774 --> 01:02:59,639
kalimat yang pernah ada
tertulis, dia tidak bisa

966
01:02:59,742 --> 01:03:02,438
membawa dirinya ke titik itu,
menuliskannya di atas kertas.

967
01:03:05,348 --> 01:03:07,475
MAN: Semua orang yang pergi
ke box office saat itu

968
01:03:07,550 --> 01:03:08,517
berkata, oh, dia akan memenangkannya.

969
01:03:08,584 --> 01:03:09,744
Dia akan memenangkannya.

970
01:03:09,852 --> 01:03:11,786
Jadi mari kita melempar a
kunci pas kecil dalam hal ini.

971
01:03:11,854 --> 01:03:13,116
aku akan memberikannya
sesuatu yang berbeda.

972
01:03:16,092 --> 01:03:17,081
Oke, Steve.

973
01:03:17,193 --> 01:03:18,660
Anda masuk ke karavan ini.

974
01:03:18,728 --> 01:03:21,219
Anda melihat gadis ini, Anda
sudah lama tidak bertemu.

975
01:03:21,297 --> 01:03:24,289
Dan dia melihat ke atas
kamu dan berkata, halo.

976
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
Apa yang akan kamu katakan, halo?

977
01:03:26,435 --> 01:03:29,871
Dan dia bilang, belum tentu.

978
01:03:29,939 --> 01:03:31,770
Itu yang terendah
poin untukku.

979
01:03:31,874 --> 01:03:34,240
Saya pikir, kita tidak pernah
akan mendapatkan naskah.

980
01:03:43,619 --> 01:03:46,986
Jika saya telah menulis naskahnya,
Saya tahu itu akan berhasil.

981
01:03:47,089 --> 01:03:49,853
Itu akan berhasil.

982
01:03:49,926 --> 01:03:50,950
Saya adalah putranya.

983
01:03:51,060 --> 01:03:52,550
Saya adalah penulisnya.

984
01:03:52,628 --> 01:03:55,495
Ekspresi favoritnya adalah
bajingan itu mengenalku.

985
01:03:55,598 --> 01:03:57,122
Saya tidak tahu caranya,
tapi dia mengenalku.

986
01:04:03,906 --> 01:04:05,897
Pertemuan itu memakan waktu
tempat di rumah Steve.

987
01:04:14,784 --> 01:04:18,720
Dia bersikeras bahwa
karakter harus menjadi pecundang,

988
01:04:18,788 --> 01:04:20,779
dan aku tidak mau
untuk menulis pecundang.

989
01:04:23,759 --> 01:04:27,718
Anda harus ingat,
Saya juga seorang bintang.

990
01:04:27,797 --> 01:04:32,496
Saya pikir saya sudah menulis
untuk memaksakan posisiku.

991
01:04:32,602 --> 01:04:41,374
Dia hanya ingin kalah dalam hal itu
film, dan saya tidak tahu kenapa.

992
01:04:41,444 --> 01:04:45,312
Steve ingin memilikinya
sesuatu yang lebih dari sekedar

993
01:04:45,381 --> 01:04:48,748
Steve McQueen melakukannya
Steve McQueen dalam film.

994
01:04:48,851 --> 01:04:50,284
Anda sedang berbicara
tentang sesuatu yang dia

995
01:04:50,353 --> 01:04:53,811
ingin melakukan itu lebih dari itu
penting daripada akting.

996
01:04:58,995 --> 01:05:01,657
Anda tidak harus berdebat
dengan seorang superstar,

997
01:05:01,731 --> 01:05:05,258
bahkan jika kamu membantu
menjadikannya seorang superstar.

998
01:05:05,368 --> 01:05:08,235
Saya adalah orang dengan bayaran tertinggi
penulis skenario di kota

999
01:05:08,337 --> 01:05:10,464
ketika saya pergi ke pertemuan itu.

1000
01:05:10,539 --> 01:05:13,736
Dan setelah pertemuan itu,
telepon tidak pernah berdering lagi.

1001
01:05:30,259 --> 01:05:33,057
[balapan mobil]

1002
01:05:42,705 --> 01:05:45,572
Kecintaannya pada mobil
sangat menular

1003
01:05:45,675 --> 01:05:47,370
itu membuatku kacau seumur hidup.

1004
01:05:51,781 --> 01:05:54,443
Sejak hari pertama ketika aku
sampai di sini, aku seperti, ayah,

1005
01:05:54,550 --> 01:05:56,882
bisakah kamu memberiku tumpangan saja
di salah satu mobil balap?

1006
01:05:56,953 --> 01:05:59,046
Hanya itu yang saya inginkan.

1007
01:05:59,121 --> 01:06:01,419
Pasti sudah dua bulan
lewat, dan ayahku

1008
01:06:01,524 --> 01:06:03,185
membalikkan badan mobilnya.

1009
01:06:03,259 --> 01:06:04,624
Dia membuka haknya
pintu, pintu samping,

1010
01:06:04,727 --> 01:06:06,695
dan pergi seperti itu,
berbalik,

1011
01:06:06,762 --> 01:06:08,229
dan dia mendudukkanku di pangkuannya.

1012
01:06:08,297 --> 01:06:12,063
Dan aku hanya meletakkan tanganku
di dalam tangannya.

1013
01:06:12,134 --> 01:06:13,658
Untuk sesaat, dia menariknya
tangannya keluar dari kemudi,

1014
01:06:13,769 --> 01:06:15,396
dan saya mengemudikan 917.

1015
01:06:15,471 --> 01:06:17,405
Dan itu sangat menyebalkan.

1016
01:06:23,312 --> 01:06:24,142
Ya, sayang!

1017
01:06:24,246 --> 01:06:26,077
Ha ha!

1018
01:06:26,148 --> 01:06:32,109
NEILE ADAMS: Chad tidak memberi tahu kami
bahwa dia menabrak tembok di Daytona.

1019
01:06:32,221 --> 01:06:35,384
Dia punya 16 sekrup
lehernya, dan dia punya tongkat

1020
01:06:35,458 --> 01:06:38,325
di kedua sisi tulang belakangnya.

1021
01:06:38,427 --> 01:06:42,022
Aku menghancurkan semua yang ada di tubuhku.

1022
01:06:42,098 --> 01:06:43,224
Dan alasannya
Aku memakai kacamata

1023
01:06:43,299 --> 01:06:44,766
adalah mata kananku
masih ditarik masuk.

1024
01:06:50,306 --> 01:06:52,137
Saya koma untuk itu
tiga setengah minggu.

1025
01:06:52,241 --> 01:06:54,072
Apakah aku mengatakan itu?

1026
01:06:54,143 --> 01:06:55,337
Apakah saya akan mengubah sesuatu?

1027
01:06:55,444 --> 01:06:56,138
Tidak.

1028
01:06:56,245 --> 01:06:57,007
Saya tidak akan melakukannya.

1029
01:06:57,079 --> 01:06:57,738
Cukup rapi, ya?

1030
01:07:03,285 --> 01:07:05,776
Tidak ada apa-apa
lebih baik, tidak ada yang lebih baik.

1031
01:07:08,524 --> 01:07:11,220
Maksudku, olahraga motor adalah
obat terkuat di dunia.

1032
01:07:27,777 --> 01:07:29,870
STEVE MCQUEEN: Kami mencoba
untuk ditampilkan dalam film,

1033
01:07:29,945 --> 01:07:32,914
daripada menjelaskannya,
hanya untuk menunjukkan mengapa seorang pria berlomba.

1034
01:07:36,218 --> 01:07:38,709
Perasaan itu
dia mendapat dari itu.

1035
01:07:38,821 --> 01:07:42,757
Ini adalah rasa kebebasan yang luar biasa.

1036
01:07:42,825 --> 01:07:44,850
Itu yang tertinggi
mengurutkan atau lainnya.

1037
01:07:54,236 --> 01:07:57,535
MAN: Untuk mengendarai mobil
kondisi sempurna hingga batasnya

1038
01:07:57,640 --> 01:07:59,107
adalah yang paling memuaskan
hal yang pernah kamu lakukan.

1039
01:08:02,411 --> 01:08:03,901
Ini hampir seperti a
balet, dengan mobil

1040
01:08:04,013 --> 01:08:06,607
masuk melalui sudut-sudut.

1041
01:08:06,682 --> 01:08:10,311
Dan itu adalah sesuatu yang indah.

1042
01:08:10,386 --> 01:08:11,080
Ini adalah sebuah karya seni.

1043
01:08:18,060 --> 01:08:21,188
Saya melaju 330 kilometer per jam.

1044
01:08:24,600 --> 01:08:28,900
Semakin cepat aku pergi, semakin
aku menjadi lebih santai.

1045
01:08:29,004 --> 01:08:32,531
Namun ketika sudah selesai,
kamu punya waktu untuk berpikir,

1046
01:08:32,608 --> 01:08:37,136
dan kemudian kamu senang akan hal itu
tidak ada yang terjadi lagi.

1047
01:08:41,884 --> 01:08:45,513
MAN: Ia menyalip pengemudi,
tanpa mereka sadari.

1048
01:08:45,588 --> 01:08:49,718
Kebebasan seekor elang
mengambang di langit

1049
01:08:49,792 --> 01:08:53,228
adalah sesuatu itu
balap dibawa kepadanya.

1050
01:09:04,406 --> 01:09:08,740
Apapun hal lainnya itu
yang berasal dari didikannya,

1051
01:09:08,811 --> 01:09:09,607
dia bisa mengesampingkan hal itu.

1052
01:09:13,215 --> 01:09:14,239
Kematian sudah sangat dekat.

1053
01:09:14,316 --> 01:09:15,908
Itu tepat di bahuku.

1054
01:09:15,985 --> 01:09:19,944
Namun, ada kedamaian di sini.

1055
01:09:20,055 --> 01:09:23,081
Dan dia benar-benar menemukannya
kegembiraan dalam hal itu, bahwa dia

1056
01:09:23,159 --> 01:09:24,319
ingin memberikan itu kepada orang-orang.

1057
01:09:28,898 --> 01:09:31,765
Saya selalu ingin menembak
gambar balap motor,

1058
01:09:31,834 --> 01:09:35,600
karena selalu begitu
sesuatu yang dekat dengan hatiku.

1059
01:09:35,671 --> 01:09:40,301
Kadang aku berpikir, ya,
mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

1060
01:09:40,409 --> 01:09:42,070
Ketika ada sesuatu
dekat denganmu, kamu

1061
01:09:42,144 --> 01:09:46,171
memiliki kecenderungan untuk menjadi juga
sangat perfeksionis dalam hal itu.

1062
01:09:46,282 --> 01:09:49,046
Dan menurutku tidak ada
pembalap mana pun yang bisa

1063
01:09:49,118 --> 01:09:50,415
benar-benar memberi tahu Anda mengapa dia balapan.

1064
01:09:53,255 --> 01:09:56,747
Tapi menurutku dia bisa
mungkin menunjukkannya padamu.

1065
01:09:56,825 --> 01:10:00,124
[balapan mobil]

1066
01:10:05,701 --> 01:10:09,364
PRIA: Dia bukan Hercules.

1067
01:10:09,471 --> 01:10:12,599
Dia adalah Icarus.

1068
01:10:12,675 --> 01:10:18,773
Steve ingin terbang begitu
tinggi, dan dia tidak cukup

1069
01:10:18,847 --> 01:10:23,216
memahami titik di mana
lilin mulai meninggalkan sayapmu.

1070
01:10:45,407 --> 01:10:47,773
PRODUSEN: Melalui
himpunan, melalui himpunan.

1071
01:10:47,876 --> 01:10:49,537
Dan mobil-mobil berputar.

1072
01:10:56,218 --> 01:10:58,015
[menabrak]

1073
01:10:58,087 --> 01:10:59,748
MAN: Saya sedang berguling.

1074
01:10:59,855 --> 01:11:00,879
Mereka harus membayar supirnya.

1075
01:11:00,990 --> 01:11:01,979
Mereka harus membayar juru kamera.

1076
01:11:02,057 --> 01:11:03,490
Mereka harus membayar orang-orang yang sehat.

1077
01:11:03,559 --> 01:11:05,686
Mereka harus membayar rakyat
yang memberi mereka makan saat makan siang.

1078
01:11:05,761 --> 01:11:07,558
[ban berdecit]

1079
01:11:07,663 --> 01:11:10,791
Dan orang-orang di bioskop
pusat sedang check-in.

1080
01:11:10,866 --> 01:11:12,026
Bagaimana keadaan di sana?

1081
01:11:12,101 --> 01:11:14,035
Ya, tidak begitu bagus.

1082
01:11:14,103 --> 01:11:16,128
Kami tidak punya cerita.

1083
01:11:16,238 --> 01:11:20,072
Kami kira-kira
$1,5 juta melebihi anggaran.

1084
01:11:20,175 --> 01:11:23,167
Dan studio sudah menantikannya
film Steve McQueen untuk ditebus

1085
01:11:23,245 --> 01:11:26,737
kami keluar, dan kami tidak memilikinya.

1086
01:11:26,849 --> 01:11:28,646
Kami akan berhasil
yang paling mahal

1087
01:11:28,717 --> 01:11:32,016
dokumenter di dunia,
jika seseorang tidak berbicara.

1088
01:11:32,087 --> 01:11:35,056
Semua orang melihat
untuk hal yang sama,

1089
01:11:35,124 --> 01:11:36,989
dengan satu pengecualian--
dengan satu pengecualian,

1090
01:11:37,092 --> 01:11:38,354
dan itu adalah Steve McQueen.

1091
01:11:46,735 --> 01:11:52,071
MAN: Sebenarnya kami sudah pergi
menjadi perdebatan yang cukup panjang

1092
01:11:52,141 --> 01:11:53,972
atas dasar film.

1093
01:11:57,646 --> 01:12:00,911
Ayahku kembali ke
kantor produksinya,

1094
01:12:00,983 --> 01:12:05,682
dan karena marah, melempar
lampu di dinding.

1095
01:12:05,788 --> 01:12:09,087
[kaca pecah]

1096
01:12:09,158 --> 01:12:12,821
Katanya, gambar ini
benar-benar di luar kendali.

1097
01:12:12,928 --> 01:12:14,259
MAN: Dan itu terjadi pada
saat itu dia

1098
01:12:14,330 --> 01:12:17,322
berbalik dan melihat Bob Rosen
berbaring di sofanya,

1099
01:12:17,433 --> 01:12:20,368
membaca majalah.

1100
01:12:20,436 --> 01:12:21,562
PRIA: Ada orang yang salah di ruangan itu.

1101
01:12:24,807 --> 01:12:30,609
Bob menelepon studio dan berkata,
kita punya masalah nyata sekarang.

1102
01:12:30,679 --> 01:12:32,613
Mereka terjatuh
di antara mereka sendiri.

1103
01:12:36,752 --> 01:12:38,413
PRIA: Saya tidak ingat
itu terjadi.

1104
01:12:38,487 --> 01:12:39,249
Mungkinkah hal itu terjadi?

1105
01:12:39,321 --> 01:12:40,845
Ya.

1106
01:12:40,956 --> 01:12:44,289
Tapi itu tidak seperti sebuah wahyu.

1107
01:12:44,360 --> 01:12:46,828
Semua orang tahu gambar itu
berada di luar kendali.

1108
01:12:49,665 --> 01:12:54,659
MAN: Jawaban Cinema Center adalah
kami akan mengambil fotonya.

1109
01:12:54,770 --> 01:12:57,466
Sekarang, kita ambil keputusan,
dan kami membuat keputusan.

1110
01:12:57,539 --> 01:12:59,803
Kami tidak peduli yang mana
naskah yang kamu buat.

1111
01:12:59,875 --> 01:13:02,639
Buat saja salah satunya.

1112
01:13:02,711 --> 01:13:05,544
NEILE ADAMS: Dan Anda, Steve,
akan kehilangan gajimu,

1113
01:13:05,647 --> 01:13:07,808
tidak akan mendapatkan poin Anda.

1114
01:13:07,883 --> 01:13:12,013
Anda tidak ada hubungannya dengan itu
gambar ini, kecuali akting.

1115
01:13:12,121 --> 01:13:14,954
MAN: Kami tidak mempunyai gambar apa pun.

1116
01:13:15,023 --> 01:13:17,116
Tadi malam, mereka mengambil
gambar itu menjauh dari kita.

1117
01:13:30,539 --> 01:13:33,997
Dikatakan, saya punya
baca hal tersebut di atas

1118
01:13:34,076 --> 01:13:36,909
dan setuju untuk memberikan
jasa hanya sebagai aktor

1119
01:13:37,012 --> 01:13:39,503
dalam gambar.

1120
01:13:39,581 --> 01:13:47,386
Dan kemudian ayahku menandatanganinya
namanya, "dalam darah."

1121
01:13:47,489 --> 01:13:48,581
Itu brilian.

1122
01:13:48,657 --> 01:13:51,626
Itu sesuai dengan karakternya
dengan ayahku.

1123
01:13:51,693 --> 01:13:52,682
Aku suka omong kosong ini.

1124
01:13:57,099 --> 01:13:58,964
STEVE MCQUEEN: Ada yang hebat
kesepakatan kompromi yang terlibat

1125
01:13:59,067 --> 01:14:02,332
di film, saya kira, dan saya mengerti
sedikit dibatalkan ketika orang mencoba

1126
01:14:02,404 --> 01:14:04,770
untuk menggunakan saya, atau ada
kompromi, atau ketidakadilan,

1127
01:14:04,873 --> 01:14:06,306
dan aku lepas kendali.

1128
01:14:11,346 --> 01:14:14,543
Steve sangat marah
dengan ayahku.

1129
01:14:14,616 --> 01:14:16,413
Pada titik ini, di
pikiran McQueen,

1130
01:14:16,518 --> 01:14:19,009
ayahku telah pergi ke
sisi lain pagar

1131
01:14:19,087 --> 01:14:19,712
dan mengkhianatinya.

1132
01:14:23,759 --> 01:14:28,025
Gambar balap ini adalah
begitu dekat dengan kita semua

1133
01:14:28,096 --> 01:14:30,894
itu ketika
studio mengambil alih,

1134
01:14:30,966 --> 01:14:35,130
Tuan McQueen merasakan hal itu
yang telah menaruh pisau

1135
01:14:35,237 --> 01:14:38,729
di jantung perusahaan.

1136
01:14:38,807 --> 01:14:41,970
Dan Steve dan saya melakukannya
tidak berbicara lagi.

1137
01:14:44,646 --> 01:14:45,578
Anda mengkhianati saya.

1138
01:14:45,647 --> 01:14:46,636
Kamu menusukku dari belakang.

1139
01:14:46,748 --> 01:14:48,079
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

1140
01:14:54,389 --> 01:14:57,517
CHAD MCQUEEN: Kesetiaan adalah
masalah besar dengan ayahku.

1141
01:14:57,593 --> 01:15:04,294
Jika ayahku merasakan hal itu
dia telah terbakar, itu saja.

1142
01:15:04,399 --> 01:15:07,163
menurutku bukan milikku
ayah mengkhianati Steve.

1143
01:15:07,236 --> 01:15:09,170
Tapi menurutku dia jatuh lagi,
sebagai seorang pebisnis,

1144
01:15:09,238 --> 01:15:11,536
sebagai seorang profesional, itu itu
akan menjadi kursus itu

1145
01:15:11,607 --> 01:15:13,097
yang dituju, apa pun yang terjadi.

1146
01:15:16,278 --> 01:15:18,803
Terima kasih banyak, Bob Relyea.

1147
01:15:18,914 --> 01:15:20,347
Terima kasih banyak
banyak, Tuan Sturges.

1148
01:15:20,415 --> 01:15:21,074
Selamat tinggal.

1149
01:15:25,287 --> 01:15:27,812
Yohanes datang kepadaku.

1150
01:15:27,923 --> 01:15:30,585
Dan dia berkata, saya akan berhenti.

1151
01:15:30,659 --> 01:15:34,857
Dan itu terjadi karena
hubungan dengan Steve.

1152
01:15:34,963 --> 01:15:37,659
PRIA: John Sturges dulu
dibawa untuk dibuat

1153
01:15:37,766 --> 01:15:42,703
sebuah film teatrikal dengan
karakter dan cerita di dalamnya.

1154
01:15:42,771 --> 01:15:46,798
Semakin banyak John mencoba
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya,

1155
01:15:46,875 --> 01:15:50,367
semakin sedikit tanah
Steve akan memberinya.

1156
01:15:50,479 --> 01:15:54,643
Dia berkata, aku terlalu sialan
tua dan kaya untuk disiapkan

1157
01:15:54,716 --> 01:15:57,014
dengan jenis omong kosong ini lagi.

1158
01:15:57,119 --> 01:15:57,744
Selamat tinggal.

1159
01:16:04,693 --> 01:16:07,491
Sekarang, inilah kita, setengahnya
cara dalam produksi,

1160
01:16:07,563 --> 01:16:10,430
dan mereka tidak memiliki direktur.

1161
01:16:10,532 --> 01:16:11,362
Sekarang apa?

1162
01:16:16,338 --> 01:16:17,464
STEVE MCQUEEN:
Ada banyak cara

1163
01:16:17,539 --> 01:16:20,064
pria itu bisa saja
terluka dalam bisnis.

1164
01:16:20,175 --> 01:16:21,836
Mereka bisa melukai kepala Anda.

1165
01:16:21,910 --> 01:16:24,003
Mereka dapat merugikan Anda secara finansial.

1166
01:16:24,079 --> 01:16:25,740
Mereka bisa membuat Anda sakit hati.

1167
01:16:25,847 --> 01:16:28,680
Atau mereka dapat menyebabkan hal itu
untuk muncul di tenggorokan Anda.

1168
01:16:28,750 --> 01:16:30,012
Beberapa kali
sehari, kamu mulai

1169
01:16:30,085 --> 01:16:31,017
memikirkannya sedikit.

1170
01:16:33,755 --> 01:16:36,246
Dia hanyalah kesuksesan
sampai ke titik "Le Mans."

1171
01:16:36,358 --> 01:16:38,622
Segala sesuatu yang dia
memang berubah menjadi emas.

1172
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
Dan sekarang, "Le Mans,"
semuanya berubah menjadi omong kosong.

1173
01:17:00,382 --> 01:17:02,680
MAN: Saya selalu menginginkannya
untuk mengetahui apakah Steve punya

1174
01:17:02,751 --> 01:17:05,276
keluar dari produksi
pada saat itu, apa

1175
01:17:05,387 --> 01:17:06,012
akan terjadi.

1176
01:17:08,757 --> 01:17:11,385
PRIA: Sebut saja ego.

1177
01:17:11,460 --> 01:17:12,256
Sebut saja namanya.

1178
01:17:15,397 --> 01:17:18,525
Ini bukan pers yang baik jika
box office nomor satu di dunia

1179
01:17:18,600 --> 01:17:25,529
atraksi berjalan dari film, a
film yang sangat berarti baginya.

1180
01:17:25,607 --> 01:17:27,802
CHAD MCQUEEN: Di sana
tidak ada kata menyerah pada ayahku.

1181
01:17:27,909 --> 01:17:29,774
Dia punya sesuatu
bahwa dia memulai,

1182
01:17:29,878 --> 01:17:31,641
dan dia ingin menyelesaikannya.

1183
01:17:47,496 --> 01:17:49,794
MAN: Kami mulai bergerak, teman-teman.

1184
01:17:49,898 --> 01:17:50,694
Terima kasih.

1185
01:17:50,766 --> 01:17:52,063
Teman-teman, tolong selesaikan.

1186
01:17:52,134 --> 01:17:52,930
[Tertawa]

1187
01:17:56,938 --> 01:17:58,098
Saya datang pada hari Senin pagi.

1188
01:17:58,173 --> 01:17:59,640
Dan Jerry Henshaw
masuk, mengatakan caranya

1189
01:17:59,741 --> 01:18:02,676
apakah kamu ingin pergi ke Perancis?

1190
01:18:02,744 --> 01:18:03,403
Begitulah yang terjadi.

1191
01:18:06,848 --> 01:18:08,839
Mereka tidak punya cerita.

1192
01:18:08,950 --> 01:18:12,579
Mereka tahu bahwa Steve memang demikian
tidak akan pernah memenangkan perlombaan.

1193
01:18:12,654 --> 01:18:14,747
Itu tentang apa yang mereka ketahui.

1194
01:18:14,823 --> 01:18:16,313
PRIA: Saya bisa melihatnya
sekarang dengan kacamatanya,

1195
01:18:16,425 --> 01:18:19,519
dan topi lucu itu dia
dipakai sepanjang waktu.

1196
01:18:19,594 --> 01:18:23,724
Dia bukan maestro ini, ini
ikon hebat dunia film.

1197
01:18:23,799 --> 01:18:27,599
Dia adalah seorang pria bernama Lee Katzin,
yang belum pernah didengar oleh siapa pun.

1198
01:18:27,669 --> 01:18:29,967
Lee tua yang malang tidak mengetahuinya
depan mobil dari belakang,

1199
01:18:30,038 --> 01:18:31,835
jadi itu tidak membantu.

1200
01:18:31,940 --> 01:18:34,306
McQueen tidak memilih
dia, tidak menyukainya,

1201
01:18:34,376 --> 01:18:36,401
tidak terkesan olehnya.

1202
01:18:36,511 --> 01:18:39,969
Dan dia wajib
untuk bekerja dengannya.

1203
01:18:40,048 --> 01:18:41,572
PRIA: Mereka melakukan a
mengambil lubangnya.

1204
01:18:41,683 --> 01:18:44,516
Dan Lee berkata, tolong satu lagi.

1205
01:18:44,619 --> 01:18:45,586
Steve bangkit.

1206
01:18:45,654 --> 01:18:47,019
Dan dia berkata, dengar, brengsek.

1207
01:18:47,122 --> 01:18:48,919
Aku akan memberitahumu kapan
kita mendapat satu lagi.

1208
01:18:48,990 --> 01:18:50,082
Pindah ke bidikan Anda berikutnya.

1209
01:18:50,158 --> 01:18:53,958
Dan jika saya menyukainya, saya akan muncul.

1210
01:18:54,029 --> 01:18:57,988
Masalah individu
ego ada di sana.

1211
01:18:58,066 --> 01:19:00,864
Jumlahnya tidak banyak
menyenangkan seperti itu, sama sekali.

1212
01:19:08,009 --> 01:19:11,342
[balapan mobil]

1213
01:19:16,184 --> 01:19:17,151
Ayolah.

1214
01:19:17,219 --> 01:19:17,810
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1215
01:19:29,164 --> 01:19:29,926
Ayo.

1216
01:19:29,998 --> 01:19:30,862
Berjalanlah bersamaku.

1217
01:19:38,840 --> 01:19:41,604
Saya ingin turun ke sini, karena
di sinilah Dave Piper kalah

1218
01:19:41,676 --> 01:19:43,041
itu, tepat di hander kanan ini.

1219
01:19:58,527 --> 01:20:01,724
Kami sedang syuting
di pagi hari.

1220
01:20:01,797 --> 01:20:05,255
Semuanya berjalan sesuai
untuk merencanakan, tidak masalah.

1221
01:20:05,367 --> 01:20:09,064
Pergi makan siang, datang
kembali ke sirkuit,

1222
01:20:09,137 --> 01:20:12,402
dan sutradara menginginkannya
Ferrari yang akan datang

1223
01:20:12,474 --> 01:20:14,066
memimpin dengan Porsche di belakang.

1224
01:20:17,646 --> 01:20:20,809
Mereka belum memutuskan apa
naskahnya akan menjadi,

1225
01:20:20,916 --> 01:20:22,747
dan mereka menginginkan kedua pilihan tersebut.

1226
01:20:28,089 --> 01:20:30,353
[balapan mobil]

1227
01:20:32,727 --> 01:20:42,693
Saya mengemudi seperti yang saya lakukan
didorong di pagi hari, pergi

1228
01:20:42,771 --> 01:20:44,432
ke sudut kanan ini.

1229
01:20:50,011 --> 01:20:52,445
Bagian belakangnya baru saja hilang.

1230
01:20:52,514 --> 01:20:53,811
[kecelakaan]

1231
01:21:15,370 --> 01:21:17,838
Tersiar kabar
kembali ke kompleks

1232
01:21:17,939 --> 01:21:19,634
bahwa ada kecelakaan.

1233
01:21:19,708 --> 01:21:21,676
Dan saya mengerti.

1234
01:21:21,776 --> 01:21:25,075
Dan aku berpikir, ya ampun,
Kuharap itu bukan ayahku.

1235
01:21:25,146 --> 01:21:27,580
Saya sering mendengar triad.

1236
01:21:27,649 --> 01:21:29,276
Lalu apa yang terjadi?

1237
01:21:29,351 --> 01:21:32,843
Dia bilang, aku ingin menunjukkannya padamu
apa yang bisa terjadi di balap motor.

1238
01:21:32,954 --> 01:21:37,323
Steve, aku meneleponmu untuk memberitahu
kamu bahwa kita sedang mengalami kecelakaan.

1239
01:21:37,392 --> 01:21:40,589
David Piper, dia sudah
dibawa ke rumah sakit.

1240
01:21:40,695 --> 01:21:43,960
Ini semua rumput, dan
Saya ingat beberapa ekor sapi.

1241
01:21:44,032 --> 01:21:46,694
Dan ada perakitan roda,
duduk di tengah

1242
01:21:46,801 --> 01:21:48,325
entah kemana.

1243
01:21:48,403 --> 01:21:51,702
Uh, dia mengalami kecelakaan.

1244
01:21:55,343 --> 01:21:59,177
MAN: Dia dibiarkan begitu saja
ke mesin di kursi,

1245
01:21:59,247 --> 01:22:00,737
dan sisa mobil
berangkat dan meninggalkannya.

1246
01:22:04,719 --> 01:22:08,519
Anda bisa melihat jumlahnya cukup banyak
darah keluar dari kakimu

1247
01:22:08,590 --> 01:22:11,081
di baju terusan Anda.

1248
01:22:11,192 --> 01:22:16,152
Tapi ini luar biasa
lega bahwa kamu memang begitu

1249
01:22:16,231 --> 01:22:20,031
masih sadar dan hidup.

1250
01:22:20,101 --> 01:22:21,898
PRIA: David terluka.

1251
01:22:22,003 --> 01:22:23,971
Saya baru saja berbicara dengan pilotnya.

1252
01:22:24,039 --> 01:22:26,872
Dia akan masuk pada malam hari.

1253
01:22:26,942 --> 01:22:28,773
Itu adalah dokter saya.

1254
01:22:28,877 --> 01:22:30,344
Dia bilang, kita berangkat
harus diamputasi.

1255
01:22:35,717 --> 01:22:37,742
Saya berkata, baiklah, lepas saja
empat inci di bawah lutut,

1256
01:22:37,852 --> 01:22:38,682
dan aku akan mengambil risikoku.

1257
01:22:49,097 --> 01:22:52,794
Ibuku membawaku, ya
adikku untuk menemui Dave.

1258
01:22:52,901 --> 01:22:55,233
Dan saya ingat
ruangan itu gelap,

1259
01:22:55,303 --> 01:22:58,500
dan aku ingat dia
ada selembar kain di atasnya.

1260
01:22:58,606 --> 01:23:04,875
Dan Anda bisa melihat dengan jelas
bahwa di bawah lututnya telah hilang.

1261
01:23:04,946 --> 01:23:06,106
Saya kehilangannya di sana.

1262
01:23:06,214 --> 01:23:07,306
Saya kehilangan sebanyak itu.

1263
01:23:24,232 --> 01:23:25,597
PEWAWANCARA: Akan
kecelakaanmu terjadi

1264
01:23:25,667 --> 01:23:28,659
terjadi jika tepat
naskah sudah ada?

1265
01:23:28,770 --> 01:23:29,896
Oh tidak.

1266
01:23:29,971 --> 01:23:31,563
Mungkin tidak
sudah selesai, ya.

1267
01:23:31,639 --> 01:23:33,004
Pastinya tidak akan berhasil,
karena mereka tidak akan melakukannya

1268
01:23:33,108 --> 01:23:34,234
ingin melakukan tembakan dua kali.

1269
01:23:37,278 --> 01:23:40,042
MAN: Ini seharusnya tidak terjadi.

1270
01:23:40,115 --> 01:23:42,948
[pembersihan mesin]

1271
01:23:44,619 --> 01:23:46,780
PRIA: Dengan David Piper,
Steve sangat, sangat sadar

1272
01:23:46,855 --> 01:23:49,790
dan sangat mengkhawatirkannya.

1273
01:23:49,858 --> 01:23:54,386
Anda akan mengira itu salahnya.

1274
01:23:54,496 --> 01:23:56,987
MAN: Itu filmnya.

1275
01:23:57,098 --> 01:23:58,861
Uang berhenti di puncak.

1276
01:24:06,608 --> 01:24:09,475
Saya tidak pernah melihatnya setelah itu.

1277
01:24:09,544 --> 01:24:10,169
Tidak.

1278
01:24:13,782 --> 01:24:17,718
Tidak pernah terjadi
untuk menemuinya lagi.

1279
01:24:24,826 --> 01:24:26,487
STEVE MCQUEEN: Itu adalah sebuah film
itu memakan waktu empat bulan

1280
01:24:26,561 --> 01:24:28,552
untuk menembak, dan tadi
sangat sulit,

1281
01:24:28,663 --> 01:24:32,258
dan kami punya pasangan
dari kecelakaan yang sangat buruk.

1282
01:24:32,333 --> 01:24:34,699
Itu yang tersulit
film yang pernah saya buat.

1283
01:24:46,014 --> 01:24:48,812
PRIA: Suatu pagi,
di Desa Surya,

1284
01:24:48,883 --> 01:24:51,215
tidak ada orang lain di sana
tapi aku dan Steve.

1285
01:24:51,319 --> 01:24:54,345
Dan dia berkata, Lee, saya mengerti
apa yang kamu coba lakukan,

1286
01:24:54,422 --> 01:24:56,219
dan aku tidak akan melawanmu.

1287
01:24:56,324 --> 01:24:57,416
Aku tidak akan menentangmu.

1288
01:24:57,492 --> 01:25:00,461
Saya ingin bekerja dengan Anda.

1289
01:25:00,528 --> 01:25:04,157
Sejak saat itu,
itu luar biasa.

1290
01:25:04,232 --> 01:25:08,726
Kami membuat garis besarnya
yang Steve setujui.

1291
01:25:08,837 --> 01:25:11,965
Butuh waktu 6, 8, 10 minggu
agar hal ini terjadi.

1292
01:25:12,040 --> 01:25:17,239
Dan akhirnya, pada dasarnya kita mendapatkannya
apa yang kita punya di film,

1293
01:25:17,345 --> 01:25:19,973
dalam hal dialog.

1294
01:25:20,048 --> 01:25:23,040
Ketika orang mengambil risiko
hidup, bukankah seharusnya begitu

1295
01:25:23,118 --> 01:25:24,710
untuk sesuatu yang sangat penting?

1296
01:25:28,056 --> 01:25:31,150
Ya, sebaiknya begitu.

1297
01:25:31,226 --> 01:25:36,254
MAN: Dia mencoba untuk membuktikan kebenarannya
tujuan film tersebut

1298
01:25:36,364 --> 01:25:40,198
dengan memastikannya
selesai dan akan terjadi

1299
01:25:40,268 --> 01:25:46,070
sebuah bukti pribadi
keberanian yang paling dihormatinya

1300
01:25:46,141 --> 01:25:47,904
sobat, para pembalap motor.

1301
01:25:57,418 --> 01:26:00,546
WANITA: Sudah larut malam
Oktober atau November.

1302
01:26:00,622 --> 01:26:05,559
Dan pepohonan itu ada
berubah menjadi kuning.

1303
01:26:05,627 --> 01:26:09,324
Itu harusnya ada di dalam

1304
01:26:09,430 --> 01:26:12,888
Jadi mereka harus mengecat daunnya.

1305
01:26:12,967 --> 01:26:14,264
Ya ampun.

1306
01:26:17,071 --> 01:26:19,403
PRIA: Pada bulan November,
1970, syuting akhirnya

1307
01:26:19,474 --> 01:26:23,342
dibungkus tiga bulan
melebihi jadwal,

1308
01:26:23,444 --> 01:26:25,742
dan sekitar $1,5
juta melebihi anggaran.

1309
01:26:31,786 --> 01:26:38,248
Dia memang seperti itu
melankolis, menurutku.

1310
01:26:38,326 --> 01:26:39,657
Katanya, sudah selesai.

1311
01:26:44,265 --> 01:26:48,565
Hari terakhir syuting,
dia keluar dari mobilnya,

1312
01:26:48,636 --> 01:26:54,233
dan dia melepaskan ikatan pergelangan tangannya
menonton, dan berjalan ke arahku,

1313
01:26:54,309 --> 01:26:56,777
dan menyerahkan arloji itu kepadaku.

1314
01:26:56,844 --> 01:26:58,778
Dan dia berkata, aku mau
kamu untuk memiliki ini.

1315
01:26:58,846 --> 01:27:01,178
Terima kasih telah menjagaku
hidup selama beberapa bulan ini.

1316
01:27:05,820 --> 01:27:08,186
STEVE MCQUEEN:
Le Mans dekat dengan saya.

1317
01:27:08,289 --> 01:27:10,951
Saya suka balap motor.

1318
01:27:11,025 --> 01:27:14,119
Itu adalah sebuah film
sangat, sangat dekat denganku,

1319
01:27:14,195 --> 01:27:15,856
dan kita semua berharap
ternyata baik.

1320
01:27:19,500 --> 01:27:22,333
CREW: Nomor kamera
tiga, penanda.

1321
01:27:22,403 --> 01:27:24,268
CREW: Nomor kamera
empat, penanda.

1322
01:27:24,372 --> 01:27:26,738
CREW: Nomor kamera
lima, spidol.

1323
01:27:26,841 --> 01:27:30,174
DIREKTUR: Sekarang kita punya
kecepatan di semua kamera.

1324
01:27:30,245 --> 01:27:34,079
Saya akan menyerukan tindakan, dan
maka itu akan menjadi hitungan ke 10.

1325
01:27:34,182 --> 01:27:39,210
Jika sesuatu terjadi padaku,
Allie mengambil truk pikapku.

1326
01:27:39,320 --> 01:27:40,685
DIREKTUR: Teman-teman, bisa
kamu mendengarku baik-baik saja?

1327
01:27:40,755 --> 01:27:41,551
Baiklah.

1328
01:27:41,656 --> 01:27:44,022
Pemadam kebakaran sudah siap?

1329
01:27:44,092 --> 01:27:45,286
Baiklah.

1330
01:27:45,393 --> 01:27:47,190
Sekarang, bolehkah aku mendapatkan milikmu
mohon perhatiannya?

1331
01:28:16,891 --> 01:28:19,257
CHAD MCQUEEN: Saya tidak peduli
apa yang orang lain katakan.

1332
01:28:19,360 --> 01:28:22,887
Saya pikir dia puas
sebagai pembuat film dalam hal apa

1333
01:28:22,964 --> 01:28:27,094
dia telah melakukannya untuk gambar ini.

1334
01:28:27,201 --> 01:28:30,398
Saya belum pernah melihat filmnya.

1335
01:28:30,471 --> 01:28:33,406
Itu terlalu sulit bagiku.

1336
01:28:33,474 --> 01:28:37,501
Steve kehilangan istrinya, tersesat
pernikahannya, kehilangan filmnya,

1337
01:28:37,612 --> 01:28:38,442
Hilangkan semuanya.

1338
01:28:46,954 --> 01:28:49,252
PRIA: Semua itu
kerugian, pada saat itu

1339
01:28:49,324 --> 01:28:53,283
pada waktunya, saya pikir itu benar
menunjukkan betapa dia sangat peduli

1340
01:28:53,394 --> 01:28:58,093
tentang proyek itu, dan bagaimana proyek itu
begitu terikat dengan kepribadiannya,

1341
01:28:58,166 --> 01:29:01,602
dan jiwanya, menurutku dia
merasakan bahwa jika itu tidak berjalan

1342
01:29:01,669 --> 01:29:02,863
terjadi pada hal itu
film, itu tidak berjalan

1343
01:29:02,970 --> 01:29:06,804
untuk terjadi dalam hidupnya.

1344
01:29:06,908 --> 01:29:08,102
STEVE MCQUEEN: Menjadi
seorang aktor adalah gas.

1345
01:29:08,176 --> 01:29:10,804
Menjadi bintang film
adalah rasa sakit di pantat.

1346
01:29:10,912 --> 01:29:15,679
Dan ketika itu terjadi, Anda
hentikan pertumbuhan pribadi Anda.

1347
01:29:15,750 --> 01:29:19,743
Dan itulah masalahnya
yang saya derita.

1348
01:29:19,821 --> 01:29:22,312
PRIA: Saat dia menginginkannya
untuk memberi kembali,

1349
01:29:22,423 --> 01:29:26,257
Hollywood tidak ada untuknya.

1350
01:29:26,327 --> 01:29:31,594
Dia memiliki visi itu
keluar dari hatinya.

1351
01:29:31,666 --> 01:29:34,464
Saya tidak memikirkan yang lainnya
film keluar dari hatinya.

1352
01:29:40,708 --> 01:29:43,006
Dunia baru saja menjadi
warna yang berbeda

1353
01:29:43,111 --> 01:29:44,442
kepadanya, setelah film itu.

1354
01:29:57,358 --> 01:30:01,624
PRIA: "Le Mans" adalah a
titik balik dalam hidupnya.

1355
01:30:01,696 --> 01:30:05,655
Ketika dia meninggalkan Le Mans, dia
meninggalkan olahraga itu.

1356
01:30:05,733 --> 01:30:09,430
Semangat yang dia miliki
mengemudi dengan cepat telah hilang.

1357
01:30:13,474 --> 01:30:15,101
STEVE MCQUEEN: Sejauh ini
saat aku bergerak sendiri,

1358
01:30:15,176 --> 01:30:17,610
Menurutku, aku lebih tertarik
hidup daripada bioskop.

1359
01:30:17,678 --> 01:30:21,170
Konsepsi saya hanya bisa
sepeda motor, dan kecepatan,

1360
01:30:21,249 --> 01:30:22,216
dan hal-hal seperti itu.

1361
01:30:22,316 --> 01:30:23,112
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

1362
01:30:23,184 --> 01:30:23,775
Saya tidak melakukannya lagi.

1363
01:30:27,088 --> 01:30:27,747
Sekarang, aku sudah bersih.

1364
01:30:31,259 --> 01:30:33,227
Ya, sudah selesai.

1365
01:30:33,327 --> 01:30:34,624
Saya harus mencoba sesuatu yang lain.

1366
01:30:39,233 --> 01:30:43,033
Apakah saya benar-benar menginginkannya
untuk melakukan ini lagi?

1367
01:30:43,104 --> 01:30:46,437
Apa aku ingin pergi secepat itu?

1368
01:30:46,541 --> 01:30:50,170
Dan saya pikir dengan David
Kecelakaan Piper,

1369
01:30:50,244 --> 01:30:54,613
kesadaran akan
kerentanan

1370
01:30:54,715 --> 01:30:56,012
ada dalam jiwanya.

1371
01:31:02,123 --> 01:31:04,455
NEILE ADAMS: Apa yang dia pedulikan
paling banyak tentang gambar itu

1372
01:31:04,559 --> 01:31:06,857
adalah pengemudinya.

1373
01:31:06,928 --> 01:31:08,725
Dia menyukai para pengemudi.

1374
01:31:16,604 --> 01:31:18,936
Oh.

1375
01:31:19,040 --> 01:31:23,909
Dear Sid, berkali-kali sebelumnya,
dalam sejarah gerak

1376
01:31:23,978 --> 01:31:27,243
gambar yang dimiliki pria pemberani
kehilangan nyawa dan anggota tubuh mereka,

1377
01:31:27,315 --> 01:31:29,579
dan orang-orang punya
lupa tentang hal itu.

1378
01:31:29,650 --> 01:31:33,177
Saya merasa sangat kuat
yang harus kita dedikasikan

1379
01:31:33,287 --> 01:31:37,747
perdana menteri pertama David
Piper dan berikan semua hasilnya

1380
01:31:37,825 --> 01:31:40,350
padanya dan keluarganya.

1381
01:31:40,461 --> 01:31:44,557
Tolong lulus
ini ke petinggi?

1382
01:31:44,632 --> 01:31:47,260
Dan menurutku kita
lakukan ini pada balapan

1383
01:31:47,335 --> 01:31:50,361
untuk apa yang mereka berikan pada film ini.

1384
01:31:50,471 --> 01:31:53,497
Yang terbaik, Steve McQueen.

1385
01:31:53,608 --> 01:31:56,441
Oh, betapa menakjubkannya.

1386
01:31:56,511 --> 01:31:58,376
Astaga, itu luar biasa.

1387
01:32:01,616 --> 01:32:04,414
Aku benar-benar kehilangan kontak
ketika saya berada di rumah sakit.

1388
01:32:04,485 --> 01:32:09,184
Saya belum pernah mendengarnya
sesuatu seperti ini.

1389
01:32:09,290 --> 01:32:12,259
Bagus sekali.

1390
01:32:12,326 --> 01:32:14,988
Ya, hati Steve sungguh
di tempat yang tepat, bukan?

1391
01:32:15,096 --> 01:32:15,755
Ini luar biasa.

1392
01:32:30,344 --> 01:32:33,643
STEVE MCQUEEN: Saya hanya ingin
untuk merekamnya di film untuk apa

1393
01:32:33,714 --> 01:32:35,306
Saya pikir itu semua tentangnya.

1394
01:32:35,383 --> 01:32:37,749
Dan saya kira itu akan terjadi
terserah penonton untuk memutuskan

1395
01:32:37,852 --> 01:32:38,682
apakah aku benar atau salah.

1396
01:32:43,624 --> 01:32:45,387
Oh, itu banyak sekali mobil.

1397
01:32:49,363 --> 01:32:52,890
Dan saya sedang menunggu adegan saya.

1398
01:32:53,000 --> 01:32:54,991
[Tertawa]

1399
01:32:55,069 --> 01:32:57,560
Kebanyakan aktor melakukan itu terlebih dahulu
kali mereka menonton film.

1400
01:33:03,210 --> 01:33:05,804
Saya kecewa.

1401
01:33:05,880 --> 01:33:07,142
Saya tidak pernah bisa melihat
bagaimana keadaannya

1402
01:33:07,214 --> 01:33:09,205
menjadi mengaum
sukses pada saat itu,

1403
01:33:09,317 --> 01:33:10,249
karena tidak ada naskahnya.

1404
01:33:14,388 --> 01:33:16,686
Tapi kemudian saya melihat
film dua tahun lalu,

1405
01:33:16,757 --> 01:33:18,850
dan aku pergi, Tuhan,
itu brilian.

1406
01:33:22,530 --> 01:33:25,624
MAN: Itu yang paling menakjubkan
dokumenter salah satu yang paling banyak

1407
01:33:25,700 --> 01:33:29,568
masa kejayaan motor
berlomba menjadi yang terhebat

1408
01:33:29,670 --> 01:33:30,466
melacak di dunia.

1409
01:33:33,941 --> 01:33:37,536
Dari sudut pandang seorang aktor
dari segi pandang, menyukainya.

1410
01:33:37,612 --> 01:33:40,979
Tapi dari sudut pandangnya,
dari sudut pandang pengemudi,

1411
01:33:41,082 --> 01:33:42,572
indah.

1412
01:33:42,683 --> 01:33:45,151
Dan dari sudut pandang mobil
dari segi pemandangan, indah.

1413
01:33:50,958 --> 01:33:53,950
MAN: Ini mendapat pujian, karena
itu mencoba untuk menjadi murni.

1414
01:33:54,061 --> 01:33:55,722
Ini bukan ramuan Hollywood.

1415
01:33:59,367 --> 01:34:01,733
Tapi apa filmnya
tidak menangkap

1416
01:34:01,802 --> 01:34:02,826
adalah penceritaan yang dramatis.

1417
01:34:10,044 --> 01:34:13,377
Masalah, mereka lenyap
selama bertahun-tahun.

1418
01:34:19,920 --> 01:34:25,415
Saya pikir dia akan melakukannya
bangga bahwa kami berhasil melakukannya.

1419
01:34:25,493 --> 01:34:27,154
Bangga dia berhasil melakukannya.

1420
01:34:44,578 --> 01:34:49,106
MAN: Apa yang terjadi sekarang adalah a
kultus mengikuti gambar ini.

1421
01:34:51,852 --> 01:34:56,812
Orang-orang yang menyukai
mobil menghormati film ini.

1422
01:34:56,924 --> 01:34:59,449
Hanya itu yang mereka inginkan
dibicarakan adalah "Le Mans."

1423
01:34:59,527 --> 01:35:01,552
Ini telah mengambil a
kehidupannya sendiri.

1424
01:35:07,835 --> 01:35:10,633
Hal yang dilakukan Steve
yang memajukan sinema

1425
01:35:10,705 --> 01:35:13,697
adalah miliknya yang mutlak
desakan pada keaslian.

1426
01:35:16,444 --> 01:35:20,073
Anda hanya perlu mengatakan,
kamu melakukannya, kawan.

1427
01:35:20,147 --> 01:35:21,842
Saya katakan, kekuatan untuknya.

1428
01:35:25,319 --> 01:35:26,843
Masih begitu
tidak dapat menangkap

1429
01:35:26,954 --> 01:35:31,084
apa yang kami tangkap di dalamnya
mobil dengan pengemudi sebenarnya

1430
01:35:31,158 --> 01:35:32,989
hari ini.

1431
01:35:33,060 --> 01:35:36,689
Steve McQueen, dia tidak takut.

1432
01:35:53,314 --> 01:35:58,445
Ketika dia pergi ke Meksiko
untuk mendapatkan pengobatan,

1433
01:35:58,519 --> 01:36:00,646
dia punya salinannya
film dikirim ke Meksiko,

1434
01:36:00,721 --> 01:36:02,188
dan menunjukkannya pada
pasien di rumah.

1435
01:36:08,395 --> 01:36:15,824
Saya pikir itu adalah yang terakhir baginya
selamat tinggal semuanya.

1436
01:36:15,903 --> 01:36:20,101
Dia hanyalah pria baik yang
tersesat di tengah jalan,

1437
01:36:20,207 --> 01:36:21,640
dan menemukannya kembali.

1438
01:36:21,709 --> 01:36:27,670
Dan mudah-mudahan, dia sudah bangun
sana, bersenang-senang.

1439
01:36:27,748 --> 01:36:30,273
Seperti yang pernah saya katakan,
perjalanan yang aman, sayang.

1440
01:36:30,384 --> 01:36:31,681
[Tertawa]

1441
01:36:42,963 --> 01:36:44,794
Saya selalu mengerti
dia memperhatikanku,

1442
01:36:44,899 --> 01:36:48,699
tapi tutup matamu,
dan dengarkan itu.

1443
01:36:48,769 --> 01:36:50,600
Tutup matamu dan
dengarkan ini lagi.

1444
01:36:56,243 --> 01:36:57,767
Jadi itulah yang saya
ayah membayangkan,

1445
01:36:57,878 --> 01:36:59,175
menghidupkannya.

1446
01:37:02,249 --> 01:37:06,015
Tapi menurutku hari ini dia
akan berkata, ah, sekarang,

1447
01:37:06,086 --> 01:37:07,747
kalian akhirnya mendapatkannya.

1448
01:37:31,278 --> 01:37:35,715
STEVE MCQUEEN: Besarku
semuanya sedang melamun.

1449
01:37:35,783 --> 01:37:39,446
Anda tahu kapan Anda
melamun, kamu pergi tidur.

1450
01:37:39,520 --> 01:37:41,488
Dalam hidupku, aku
lamunan menjadi kenyataan.

1451
01:37:44,491 --> 01:37:45,458
[batuk]

1452
01:37:45,526 --> 01:37:46,618
Hanya saja aku kehabisan bensin.

1453
01:37:57,304 --> 01:38:00,171
[bermain piano]

1454
01:38:01,305 --> 01:38:07,615
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7djyq
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik